1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,511 --> 00:00:34,860
Estou muito impressionado, Brooke.
4
00:00:34,904 --> 00:00:37,080
Este é um verdadeiro deleite de férias.
5
00:00:37,124 --> 00:00:40,388
Eu só queria levar meu chefe
e meu amigo para jantar
6
00:00:40,431 --> 00:00:42,912
para dizer obrigado
para este último ano.
7
00:00:42,955 --> 00:00:45,262
Sim, é esse.
8
00:00:45,306 --> 00:00:48,526
Eu deveria estar levando você.
9
00:00:48,570 --> 00:00:49,875
Ah, tenho certeza que está tudo bem.
10
00:00:49,919 --> 00:00:52,095
Você criou alguns
campanhas de muito sucesso
11
00:00:52,139 --> 00:00:55,403
para a nossa empresa nesta temporada
sem pausa.
12
00:00:55,446 --> 00:00:59,581
Pelo menos permita-me fazer
o brinde.
13
00:00:59,624 --> 00:01:01,278
Obrigado.
14
00:01:01,322 --> 00:01:04,020
Um brinde aos seus primeiros 12 meses
e o próximo
15
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
com o nosso pequeno
operação de marketing.
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,416
Saúde.
17
00:01:11,984 --> 00:01:14,117
Como o Natal em um copo.
18
00:01:14,161 --> 00:01:16,076
Uma época tão especial do ano,
não é?
19
00:01:16,119 --> 00:01:17,729
Ah, eu adoro o Natal.
20
00:01:17,773 --> 00:01:20,558
Todas as tradições da pequena cidade.
21
00:01:20,602 --> 00:01:23,344
Eu sempre pensei em você
mais como um tipo de cidade grande.
22
00:01:23,387 --> 00:01:25,911
Onde eu cresci você cortou
sua própria árvore
23
00:01:25,955 --> 00:01:27,783
e todas as crianças se reúnem ao redor
24
00:01:27,826 --> 00:01:29,263
a janela exibe
na rua principal
25
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
e toda a cidade acaba
26
00:01:31,308 --> 00:01:32,483
para uma árvore de natal
cerimônia de iluminação
27
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
para começar a temporada.
28
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
Você faz com que pareça idílico.
29
00:01:35,704 --> 00:01:37,053
Isso é.
30
00:01:37,097 --> 00:01:42,798
Chocolate quente, anjos de neve,
uma grande feira de Natal.
31
00:01:42,841 --> 00:01:45,975
Sarah, eu realmente poderia usar
isso agora.
32
00:01:46,018 --> 00:01:47,542
Eu quero voltar.
33
00:01:47,585 --> 00:01:49,457
Eu quero um antiquado
Natal
34
00:01:49,500 --> 00:01:52,808
como o tipo que minha irmã e eu
compartilhados quando crianças.
35
00:01:52,851 --> 00:01:54,853
Ouvi dizer que você acabou de assinar
um novo cliente.
36
00:01:54,897 --> 00:01:58,727
Uma vinícola no leste de Washington?
37
00:01:58,770 --> 00:02:01,295
Vinhedos da família Lockwood Crest,
sim.
38
00:02:01,338 --> 00:02:03,166
Eles estão com sérios problemas.
39
00:02:03,210 --> 00:02:06,822
Absolutamente desesperado por
uma nova campanha de marketing
até o Natal.
40
00:02:06,865 --> 00:02:08,867
Bem, é aí
Eu fui criado.
41
00:02:08,911 --> 00:02:10,042
Vale do Rio Columbia.
42
00:02:10,086 --> 00:02:11,305
Eu sei disso bem.
43
00:02:11,348 --> 00:02:12,915
Eu conheço as pessoas.
44
00:02:12,958 --> 00:02:17,267
Eu posso ajudá-los e reviver
o Natal da minha infância.
45
00:02:17,311 --> 00:02:19,487
Eu vi seus números de vendas.
46
00:02:19,530 --> 00:02:21,010
Isto não será fácil.
47
00:02:21,053 --> 00:02:24,274
Sara, eu posso fazer isso.
48
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
Por favor?
49
00:02:25,536 --> 00:02:28,887
Eu realmente preciso disso.
50
00:02:28,931 --> 00:02:31,629
Pois bem... é seu.
51
00:02:31,673 --> 00:02:32,630
Realmente?
52
00:02:32,674 --> 00:02:33,892
Feliz Natal, Brooke.
53
00:02:33,936 --> 00:02:35,459
Feliz Natal.
54
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
Obrigado.
55
00:02:44,251 --> 00:02:46,340
Kelly, oi, é sua irmã.
56
00:02:46,383 --> 00:02:47,950
Surpresa!
57
00:02:47,993 --> 00:02:50,866
Estou voltando para casa nas férias
e mal posso esperar para ver você
58
00:02:50,909 --> 00:02:52,346
e sua linda família.
59
00:02:52,389 --> 00:02:55,218
Eu sei que é de última hora,
Eu... acabei de descobrir sozinho.
60
00:02:55,262 --> 00:02:57,177
Mas me ligue, ok?
61
00:02:58,743 --> 00:03:00,005
♪ ...quatro pássaros cantando,
62
00:03:00,049 --> 00:03:01,224
♪ três galinhas francesas,
63
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
♪ duas rolas,
64
00:03:03,008 --> 00:03:06,055
♪ e uma perdiz
em uma pereira. ♪
65
00:03:06,098 --> 00:03:08,100
♪
66
00:03:08,144 --> 00:03:10,929
♪ No quarto dia de
Natal meu verdadeiro amor
enviado para mim ♪
67
00:03:10,973 --> 00:03:12,453
♪ quatro pássaros cantando,
68
00:03:12,496 --> 00:03:13,845
♪ três galinhas francesas,
69
00:03:13,889 --> 00:03:15,238
♪ duas rolas
70
00:03:15,282 --> 00:03:16,587
♪ e uma perdiz
em uma pereira. ♪
71
00:03:16,631 --> 00:03:19,547
Este lugar com certeza poderia usar
um pouco mais de Natal.
72
00:03:19,590 --> 00:03:21,549
♪ No quinto dia
do Natal ♪
73
00:03:21,592 --> 00:03:23,551
♪ meu verdadeiro amor enviado
para mim ♪
74
00:03:23,594 --> 00:03:26,293
♪ ...quatro pássaros cantando,
três galinhas francesas, ♪
75
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
♪ duas rolas
76
00:03:27,859 --> 00:03:31,559
♪ e uma perdiz
em uma pereira. ♪
77
00:03:32,603 --> 00:03:34,953
Meu carro está aqui.
78
00:03:34,997 --> 00:03:39,567
Você sabe, é para um feriado
festa no meu clube de bridge.
79
00:03:39,610 --> 00:03:42,961
Por que eles me colocaram no comando,
Eu nunca saberei.
80
00:03:43,005 --> 00:03:45,355
Eu nem bebo.
81
00:03:45,399 --> 00:03:47,749
Bem, você fez uma ótima escolha,
é um dos nossos melhores vinhos.
82
00:03:47,792 --> 00:03:50,665
Bem, agora podemos colocar isso
no banco de trás.
83
00:03:52,449 --> 00:03:54,495
Com licença.
84
00:03:54,538 --> 00:03:56,323
Bem vindo a Lockwood
Crista da Família.
85
00:03:56,366 --> 00:03:57,498
Oi.
86
00:03:57,541 --> 00:03:59,369
Eu tenho uma reunião
com Evelyn Lockwood.
87
00:03:59,413 --> 00:04:02,242
Essa seria minha mãe.
Meu nome é Tyler.
88
00:04:02,285 --> 00:04:03,155
Brooke Sherman.
89
00:04:03,199 --> 00:04:04,418
Você ainda trabalha aqui?
90
00:04:04,461 --> 00:04:05,984
Ainda? Uh...
91
00:04:06,028 --> 00:04:07,551
Você não se lembra de mim.
92
00:04:07,595 --> 00:04:08,683
Não há razão para que você deva,
93
00:04:08,726 --> 00:04:10,380
Eu estava dois anos atrás de você
na escola.
94
00:04:10,424 --> 00:04:12,556
Ah, sim, não,
eu lembro-
95
00:04:12,600 --> 00:04:13,775
Não, você não.
96
00:04:13,818 --> 00:04:16,125
Não, eu não.
97
00:04:16,168 --> 00:04:18,301
Hum, Brooke, você disse?
98
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
Sr. Lockwood?
99
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
Meu vinho?
100
00:04:23,001 --> 00:04:23,915
Você tem um cliente.
101
00:04:23,959 --> 00:04:25,439
Já vou com você, senhora.
102
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
Ela está na capela
sala de degustação.
103
00:04:27,005 --> 00:04:28,746
Está perto dos vinhedos
ao longo do caminho.
104
00:04:28,790 --> 00:04:30,400
Ah, ótimo. Obrigado.
105
00:04:30,444 --> 00:04:31,358
Eu vou encontrar.
106
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
OK.
107
00:04:32,881 --> 00:04:34,143
Tchau.
108
00:04:36,232 --> 00:04:39,279
Eu tenho algumas perguntas.
109
00:04:39,322 --> 00:04:42,673
Quero dizer, as pessoas vão querer
saber sobre isso.
110
00:04:42,717 --> 00:04:44,936
Então, ah, sim, número um.
111
00:04:44,980 --> 00:04:49,941
Eu vejo muitas pessoas na TV
cheirando rolhas.
112
00:04:49,985 --> 00:04:52,204
Esta era uma capela
meu sogro construiu
113
00:04:52,248 --> 00:04:54,598
com as próprias mãos
para o dia do casamento.
114
00:04:54,642 --> 00:04:58,123
Nós convertemos em uma degustação
quarto quando reformamos
115
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
um tempo atrás.
116
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
Gastamos muito dinheiro.
117
00:05:01,431 --> 00:05:04,652
A casa, as salas de produção,
tudo.
118
00:05:04,695 --> 00:05:07,916
Bem, realmente parece lindo,
Sra.
119
00:05:07,959 --> 00:05:10,788
Evelyn, por favor.
120
00:05:10,832 --> 00:05:13,791
Eu esperava que o investimento
ajudaria os negócios
121
00:05:13,835 --> 00:05:14,705
mas isso não aconteceu.
122
00:05:14,749 --> 00:05:17,055
Na verdade, piorou.
123
00:05:17,099 --> 00:05:19,841
As pessoas simplesmente não estão comprando nosso
vinhos do jeito que costumavam fazer
124
00:05:19,884 --> 00:05:22,322
e se não podemos consertar as coisas
logo, bem...
125
00:05:22,365 --> 00:05:24,019
O que seu distribuidor diz?
126
00:05:24,062 --> 00:05:25,542
Costumávamos estar com um dos
os grandes
127
00:05:25,586 --> 00:05:28,023
mas nós o perdemos
para Vinhos Kilgore.
128
00:05:28,066 --> 00:05:29,677
Eles estão assumindo
todo o vale.
129
00:05:29,720 --> 00:05:32,027
Estamos esperando uma resposta
de vários distribuidores,
130
00:05:32,070 --> 00:05:33,333
temos grandes esperanças.
131
00:05:33,376 --> 00:05:36,379
Precisamos reformular sua marca
como vinícola de destino.
132
00:05:36,423 --> 00:05:40,383
Não se trata apenas do vinho
mas toda a experiência.
133
00:05:40,427 --> 00:05:42,124
Crie um pequeno buzz.
134
00:05:42,167 --> 00:05:44,474
Você é uma família
negócio amigável.
135
00:05:44,518 --> 00:05:46,781
Eu gosto do jeito que isso soa.
136
00:05:46,824 --> 00:05:49,653
O que quer que façamos, tem que ser
até o Natal.
137
00:05:49,697 --> 00:05:52,047
Algum motivo para esse prazo?
138
00:05:52,090 --> 00:05:55,964
Nós só precisamos ver alguns
progresso real, e em breve.
139
00:05:56,007 --> 00:05:58,923
Alguma luz no final
do túnel.
140
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
Ouvi dizer que você é da região?
141
00:06:00,621 --> 00:06:02,187
Sim, eu cresci aqui.
142
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
Meus pais se mudaram para o Arizona, mas
minha irmã ainda mora na cidade.
143
00:06:04,538 --> 00:06:05,843
Kelly Sherman?
144
00:06:05,887 --> 00:06:07,192
Kelly Baker agora?
145
00:06:07,236 --> 00:06:09,543
Ela ensina música em
a escola primária.
146
00:06:09,586 --> 00:06:12,241
É uma cidade pequena, mas
não tão pequeno, eu acho.
147
00:06:14,417 --> 00:06:17,028
Evelyn, você já
pensei sobre
148
00:06:17,072 --> 00:06:18,421
se arrumando para as férias?
149
00:06:18,465 --> 00:06:19,814
Eu ou o quarto?
150
00:06:21,381 --> 00:06:23,687
Ok, claro que precisamos
focar mais na decoração,
151
00:06:23,731 --> 00:06:26,864
mas é um lugar para começar.
152
00:06:26,908 --> 00:06:33,784
Se trouxermos um Natal de verdade
para a vinícola,
153
00:06:33,828 --> 00:06:36,047
os clientes certamente seguirão.
154
00:06:38,180 --> 00:06:39,747
Sim.
155
00:06:40,312 --> 00:06:43,751
Ah, estou me sentindo muito bem
sobre contratar sua empresa.
156
00:06:43,794 --> 00:06:46,101
Tyler não ficará surpreso.
157
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Ele não sabe?
158
00:06:49,278 --> 00:06:50,975
Eu só queria ter certeza primeiro.
159
00:06:51,019 --> 00:06:52,629
Mesmo assim, conheço meu filho.
160
00:06:52,673 --> 00:06:54,588
Ele ficará bem com isso.
161
00:06:54,631 --> 00:06:57,068
Então presumo que você vai ficar
com sua irmã?
162
00:06:57,112 --> 00:06:58,853
Não, eu queria estar perto do trabalho
163
00:06:58,896 --> 00:07:00,985
então me deitei na cama e
café da manhã no caminho para a cidade.
164
00:07:01,029 --> 00:07:02,944
Com todo o espaço que temos aqui?
165
00:07:02,987 --> 00:07:04,249
Bobagem.
166
00:07:04,293 --> 00:07:06,034
Você dirige de volta para lá
neste minuto,
167
00:07:06,077 --> 00:07:08,340
pegue suas coisas,
nós vamos acomodar você.
168
00:07:08,384 --> 00:07:09,951
Essa é uma oferta tão boa, mas-
169
00:07:09,994 --> 00:07:11,256
Nenhum argumento.
170
00:07:11,300 --> 00:07:12,910
Somos uma família aqui
no Crista da Família.
171
00:07:12,954 --> 00:07:14,651
Diz isso bem no nome.
172
00:07:14,695 --> 00:07:16,131
Bem, ok.
173
00:07:16,174 --> 00:07:17,785
Obrigado.
174
00:07:27,534 --> 00:07:29,013
Isso não demorou muito.
175
00:07:29,057 --> 00:07:30,014
Está tudo bem?
176
00:07:30,058 --> 00:07:31,102
Absolutamente.
177
00:07:31,146 --> 00:07:32,495
Evelyn irá te contar tudo.
178
00:07:32,539 --> 00:07:34,584
Qual é o grande mistério?
179
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
Eu tenho que voltar para a cidade
180
00:07:36,020 --> 00:07:38,109
mas parece que vamos ficar
trabalhando juntos.
181
00:07:38,153 --> 00:07:38,980
O que?
182
00:07:39,023 --> 00:07:40,851
Nós vamos... o quê?
183
00:07:40,895 --> 00:07:42,157
Fale com sua mãe.
184
00:07:42,200 --> 00:07:44,551
Que bom ver você de novo,
Tyler.
185
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
Sim, você também.
186
00:07:49,207 --> 00:07:51,427
Um plano de marketing totalmente novo?
187
00:07:51,471 --> 00:07:53,385
Mãe, podemos realmente pagar
isso agora?
188
00:07:53,429 --> 00:07:55,387
Não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso.
189
00:07:55,431 --> 00:07:57,302
Bem, eu sei disso, mas...
190
00:07:57,346 --> 00:08:00,001
Estamos ficando sem opções,
Ty.
191
00:08:02,046 --> 00:08:03,570
Sim.
192
00:08:05,572 --> 00:08:12,404
♪
193
00:08:12,448 --> 00:08:13,841
♪ O Natal está próximo
194
00:08:13,884 --> 00:08:19,020
♪ Natal é simplesmente
'virando a esquina ♪
195
00:08:19,063 --> 00:08:19,977
♪ Ele está quase chegando♪
196
00:08:20,021 --> 00:08:21,413
Feliz Natal, crianças.
197
00:08:21,457 --> 00:08:22,502
Palavra para os sábios.
198
00:08:22,545 --> 00:08:26,375
Aproveite cada minuto.
199
00:08:26,418 --> 00:08:28,638
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
200
00:08:28,682 --> 00:08:30,248
Feliz Natal.
201
00:08:30,292 --> 00:08:31,685
♪ ... Natal é simplesmente
'virando a esquina.♪
202
00:08:38,300 --> 00:08:39,562
Não se esqueça do seu troco.
203
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
E Feliz Natal.
204
00:08:40,911 --> 00:08:43,218
Você também. Obrigado.
205
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Brooke? É Lila Garrett.
206
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
Lila, é tão bom
para ver você.
207
00:08:48,658 --> 00:08:49,746
Você trabalha em
a galeria ainda?
208
00:08:49,790 --> 00:08:51,356
Melhor, eu possuo agora.
209
00:08:51,400 --> 00:08:52,270
Vamos, mamãe!
210
00:08:52,314 --> 00:08:54,272
Grace, espere pela mamãe!
211
00:08:54,316 --> 00:08:56,448
Se você estiver aqui por um tempo
venha fazer uma visita.
212
00:08:56,492 --> 00:08:57,406
Eu adoraria conversar.
213
00:08:57,449 --> 00:08:58,189
Isso parece ótimo.
214
00:08:58,233 --> 00:08:59,060
Mamãe!
215
00:08:59,103 --> 00:08:59,887
Desculpe, tenho que correr.
216
00:08:59,930 --> 00:09:01,889
Não, entendi.
Tão fofo.
217
00:09:03,499 --> 00:09:04,369
Oi.
218
00:09:04,413 --> 00:09:06,067
Jack Matheson, certo?
219
00:09:06,110 --> 00:09:07,721
Sim, uh, como posso ajudá-lo?
220
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
Eu me hospedei na cama do seu pai
e café da manhã esta manhã
221
00:09:10,071 --> 00:09:11,289
mas meus planos mudaram.
222
00:09:11,333 --> 00:09:12,813
Acabei de pegar minhas malas
mas ele não estava lá
223
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
e eu esperava poder ir embora
estes com você.
224
00:09:14,641 --> 00:09:15,424
Sim, claro.
225
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
Obrigado.
226
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
Ah, a feira de Natal.
227
00:09:19,515 --> 00:09:21,430
Esse foi um dos meus favoritos
tradições quando criança.
228
00:09:21,473 --> 00:09:22,736
Toda véspera de Natal.
229
00:09:22,779 --> 00:09:23,911
É por isso que você está na cidade?
230
00:09:23,954 --> 00:09:24,825
Uma das razões.
231
00:09:24,868 --> 00:09:25,782
Quer dizer, eu não sentiria falta disso.
232
00:09:25,826 --> 00:09:27,697
Os belos e velhos amigos.
233
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
Posso te oferecer algo?
234
00:09:29,220 --> 00:09:30,787
Eu tenho maçã quente
fabricação de cidra.
235
00:09:30,831 --> 00:09:32,615
É perfeito para um dia frio
assim.
236
00:09:32,659 --> 00:09:33,616
Eu adoraria alguns.
237
00:09:33,660 --> 00:09:34,704
Está chegando.
238
00:09:34,748 --> 00:09:36,576
É como se eu nunca tivesse saído.
239
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
Feliz Natal.
240
00:09:51,329 --> 00:09:55,943
Se você está interessado em vinho
Eu posso recomendar isso.
241
00:09:55,986 --> 00:10:00,164
Eu tinha algumas tarefas na cidade
e eu vi você entrando aqui.
242
00:10:00,208 --> 00:10:03,167
"Vinho" de Tyler Lockwood.
243
00:10:03,211 --> 00:10:04,560
Título inteligente.
244
00:10:04,604 --> 00:10:06,301
Bem, eu acho que pinta
uma imagem bastante precisa.
245
00:10:06,344 --> 00:10:07,519
Então você é um autor.
246
00:10:07,563 --> 00:10:08,651
Um livro.
247
00:10:08,695 --> 00:10:10,522
Ouvi dizer que Hemingway começou
com um livro.
248
00:10:10,566 --> 00:10:12,568
Poderia ser um boato, porém,
não me cite sobre isso.
249
00:10:12,612 --> 00:10:14,657
Provavelmente é isso para mim,
um e pronto.
250
00:10:14,701 --> 00:10:16,746
Eu não vi isso em exposição
na vinícola.
251
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
É como se estivesse se gabando.
252
00:10:18,226 --> 00:10:20,097
Você escreveu para vender, certo?
253
00:10:20,141 --> 00:10:23,666
E se destacar
seu negócio...
254
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
vocês precisam de mim.
255
00:10:25,668 --> 00:10:26,974
Sua mãe não te contou, né?
256
00:10:27,017 --> 00:10:28,279
Não.
257
00:10:28,323 --> 00:10:29,933
Não. Ela faz esse tipo de coisa
o tempo todo.
258
00:10:29,977 --> 00:10:31,674
Na primavera passada, por exemplo,
259
00:10:31,718 --> 00:10:35,504
Cheguei em casa apenas para descobrir que nós
agora criavam cabras pigmeus.
260
00:10:35,547 --> 00:10:37,375
O que durou uma semana inteira.
261
00:10:37,419 --> 00:10:39,639
Uh, não que eu esteja comparando
você para cabras, é claro.
262
00:10:39,682 --> 00:10:40,988
Obrigado por esclarecer.
263
00:10:41,031 --> 00:10:42,163
Seriamente.
264
00:10:42,206 --> 00:10:43,817
Estamos contando com você
para nos ajudar,
265
00:10:43,860 --> 00:10:45,601
ou pelo menos para nos apontar
na direção certa.
266
00:10:45,645 --> 00:10:48,038
Com um produto como o seu
isso não será um problema.
267
00:10:48,082 --> 00:10:49,039
A cidra está pronta.
268
00:10:49,083 --> 00:10:49,823
Oh.
269
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
Eu vou levar isso também.
270
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
É altamente recomendado.
271
00:10:52,869 --> 00:10:54,654
Por favor, meu prazer.
272
00:10:54,697 --> 00:10:56,220
Elogios do autor.
273
00:10:56,264 --> 00:10:58,266
Você não vai ficar rico
assim.
274
00:10:58,309 --> 00:10:59,746
Não estava na minha lista de desejos,
de qualquer maneira.
275
00:10:59,789 --> 00:11:00,790
Hum.
276
00:11:00,834 --> 00:11:02,836
Esta cidra é incrível.
277
00:11:04,968 --> 00:11:05,882
Então você tem algum tempo?
278
00:11:05,926 --> 00:11:07,275
Talvez possamos comer alguma coisa.
279
00:11:07,318 --> 00:11:08,537
Você sabe, se vamos ser
trabalhando juntos
280
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
pode ser bom conseguir
conhecer um ao outro.
281
00:11:10,017 --> 00:11:10,713
Claro.
282
00:11:10,757 --> 00:11:12,149
A lanchonete é boa.
283
00:11:12,193 --> 00:11:13,585
Ótimos hambúrgueres.
284
00:11:13,629 --> 00:11:14,804
Funciona para mim.
285
00:11:14,848 --> 00:11:15,805
Jantar?
286
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
Já está na minha lista de Natal.
287
00:11:17,372 --> 00:11:18,895
Costumava ser meu antigo lugar.
288
00:11:18,939 --> 00:11:21,289
Bem, ei, em uma cidade desse tamanho
é o antigo lugar de todo mundo.
289
00:11:21,332 --> 00:11:22,464
Verdadeiro.
290
00:11:22,507 --> 00:11:23,552
Obrigado, Jack.
291
00:11:23,595 --> 00:11:24,553
Feliz Natal.
292
00:11:31,560 --> 00:11:34,171
Eu esqueci o quão grande
essas coisas são.
293
00:11:34,215 --> 00:11:34,781
E tão bagunçado.
294
00:11:34,824 --> 00:11:36,130
Uau.
295
00:11:36,173 --> 00:11:38,741
É uma boa mudança em relação aos frutos do mar,
Eu imagino.
296
00:11:38,785 --> 00:11:40,264
Isso é principalmente o que você come
no litoral, certo?
297
00:11:40,308 --> 00:11:42,527
Ah, sim, praticamente todas as refeições.
298
00:11:42,571 --> 00:11:44,355
São as ordenadas da cidade.
299
00:11:44,399 --> 00:11:45,356
Como é a vida em Seattle?
300
00:11:45,400 --> 00:11:46,401
Bom.
301
00:11:47,445 --> 00:11:48,795
É exatamente o que eu era
procurando
302
00:11:48,838 --> 00:11:51,101
quando saí da cidade
depois do ensino médio.
303
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
Cidade grande, vida grande,
grande carreira.
304
00:11:55,715 --> 00:11:58,761
Eu apenas pensei que seria
mais de alguma forma.
305
00:11:58,805 --> 00:12:01,851
Mais o quê, exatamente?
306
00:12:01,895 --> 00:12:04,854
Mais satisfatório?
307
00:12:04,898 --> 00:12:06,290
Não sei.
308
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
Ainda estou descobrindo.
309
00:12:08,292 --> 00:12:11,600
Eu ainda estou tentando decidir
o que quero fazer quando crescer.
310
00:12:11,643 --> 00:12:14,168
Você já esteve na empresa
por muito tempo?
311
00:12:14,211 --> 00:12:16,431
Será um ano
neste Natal.
312
00:12:16,474 --> 00:12:18,085
Acabei de sair desse tamanho enorme
campanha de marketing
313
00:12:18,128 --> 00:12:20,652
para uma empresa de calçados,
tinha um tema Cinderela.
314
00:12:20,696 --> 00:12:22,045
Se o sapato servir.
315
00:12:22,089 --> 00:12:23,960
Muito legal. É fofo.
316
00:12:24,004 --> 00:12:24,874
Era.
317
00:12:24,918 --> 00:12:26,180
Foi ótimo.
318
00:12:26,223 --> 00:12:27,790
Tínhamos todos esses modelos
vestidas de princesas
319
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
em todas as lojas outlet
320
00:12:29,487 --> 00:12:31,925
experimentando saltos e sapatilhas
e chinelos.
321
00:12:31,968 --> 00:12:35,058
Óbvio, mas mídia social
enlouqueceu por isso.
322
00:12:35,102 --> 00:12:35,798
Eu aposto.
323
00:12:35,842 --> 00:12:37,582
Isso fez as pessoas falarem.
324
00:12:37,626 --> 00:12:38,801
Então me conte sobre você.
325
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
Não há muito o que contar.
326
00:12:40,107 --> 00:12:41,456
Você sabe, eu ainda estou aqui
327
00:12:41,499 --> 00:12:44,807
e continuando o Lockwood
tradição familiar.
328
00:12:44,851 --> 00:12:46,200
E agora isso está em perigo.
329
00:12:46,243 --> 00:12:47,157
Eu sinto muito.
330
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Obrigado.
331
00:12:48,506 --> 00:12:49,769
Há também
muita competição
332
00:12:49,812 --> 00:12:51,248
com uma empresa maior
que continua comprando
333
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
todas as vinícolas menores.
334
00:12:52,728 --> 00:12:54,121
Vinhos Kilgore.
335
00:12:54,164 --> 00:12:55,383
Sua mãe me contou.
336
00:12:55,426 --> 00:12:57,559
E vocês são um
das últimas resistências.
337
00:12:57,602 --> 00:13:00,040
Bom para você.
338
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Aqui está o acordo.
339
00:13:01,737 --> 00:13:05,828
Você me ensina sobre vinho e eu
irá ensiná-lo como comercializá-lo.
340
00:13:05,872 --> 00:13:08,918
Juntos não tenho dúvidas
podemos reverter isso.
341
00:13:08,962 --> 00:13:13,227
Eu não sei o que é, mas
quando você diz isso, eu acredito em você.
342
00:13:13,270 --> 00:13:15,142
Você sempre teve essa certeza
de você mesmo?
343
00:13:15,185 --> 00:13:18,536
Só quando eu sei que estou certo.
344
00:13:18,580 --> 00:13:19,842
Aqui você vai.
345
00:13:19,886 --> 00:13:20,974
-Obrigado.
-Obrigado.
346
00:13:21,017 --> 00:13:22,149
De nada.
347
00:13:22,192 --> 00:13:23,019
Ah, por favor.
348
00:13:23,063 --> 00:13:23,846
Não, entendi.
349
00:13:23,890 --> 00:13:25,108
É uma despesa comercial.
350
00:13:25,152 --> 00:13:25,979
Tem certeza?
351
00:13:26,022 --> 00:13:27,284
Tenho certeza.
352
00:13:28,677 --> 00:13:29,504
Ver?
353
00:13:29,547 --> 00:13:31,332
Já somos uma grande equipe.
354
00:13:33,551 --> 00:13:35,684
Então, como é estar de volta?
355
00:13:35,727 --> 00:13:37,642
Você não pode imaginar.
356
00:13:37,686 --> 00:13:39,209
Eu tive um ano realmente selvagem.
357
00:13:39,253 --> 00:13:42,299
O que eu precisava mais do que tudo
foi um Natal na cidade natal.
358
00:13:42,343 --> 00:13:44,171
O tipo de feriado
Eu tive quando criança.
359
00:13:44,214 --> 00:13:45,781
Certo. Um pouco de comida reconfortante
para a alma.
360
00:13:45,825 --> 00:13:47,348
Sim.
361
00:13:47,391 --> 00:13:48,871
Ah, como a árvore.
362
00:13:48,915 --> 00:13:51,874
Ah, acho que perdi o
cerimônia de iluminação, hein?
363
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
Minha família e eu costumávamos fazer
364
00:13:53,920 --> 00:13:56,183
uma noite inteira fora disso
todos os anos.
365
00:13:56,226 --> 00:13:58,707
Sim, bem, eles não fizeram
isso já há alguns anos.
366
00:13:58,750 --> 00:14:00,752
Muitas das vinícolas boutique
foram comprados
367
00:14:00,796 --> 00:14:02,972
que uma tonelada de pessoas saiu
368
00:14:03,016 --> 00:14:05,235
e acho que os novos negócios
não me importo tanto.
369
00:14:05,279 --> 00:14:06,236
Ah, não, não.
370
00:14:06,280 --> 00:14:07,672
Não me diga isso.
371
00:14:07,716 --> 00:14:09,196
Sem banda?
372
00:14:09,239 --> 00:14:10,719
Não há coral infantil?
373
00:14:10,762 --> 00:14:12,982
Eles apertam um botão e ligam
Natal agora.
374
00:14:15,028 --> 00:14:15,898
Brooke.
375
00:14:15,942 --> 00:14:17,030
Kelly!
376
00:14:17,073 --> 00:14:18,248
Por que você não me ligou de volta?
377
00:14:18,292 --> 00:14:19,728
Eu estive tão ocupado
com a peça da escola
378
00:14:19,771 --> 00:14:21,817
e eu tive que correr
essas tarefas.
379
00:14:21,861 --> 00:14:23,906
Tyler Lockwood,
minha irmã, Kelly.
380
00:14:23,950 --> 00:14:24,864
O professor de música.
381
00:14:25,821 --> 00:14:27,170
Oi.
382
00:14:27,214 --> 00:14:28,780
Uh, Brooke está trabalhando conosco
na vinícola.
383
00:14:28,824 --> 00:14:30,086
Crista Lockwood?
384
00:14:30,130 --> 00:14:31,392
Ah, sim, claro.
385
00:14:31,435 --> 00:14:33,089
Isso... ainda está aberto?
386
00:14:33,133 --> 00:14:34,351
E indo forte.
387
00:14:34,395 --> 00:14:35,787
Espalhe a palavra.
388
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
Estamos lançando um emocionante
nova campanha de marketing.
389
00:14:37,964 --> 00:14:39,617
Bem, viva para você
estar em casa.
390
00:14:39,661 --> 00:14:41,097
Já faz muito tempo.
391
00:14:41,141 --> 00:14:42,925
Eu sei, inteiramente minha culpa.
392
00:14:42,969 --> 00:14:45,406
Eu... eu fiquei realmente preso
no trabalho este ano.
393
00:14:45,449 --> 00:14:47,016
Eu sei, não é uma desculpa.
394
00:14:47,060 --> 00:14:49,627
Estou determinado a consertar isso
esta visita.
395
00:14:49,671 --> 00:14:50,454
Como está meu sobrinho?
396
00:14:50,498 --> 00:14:51,238
Como está Michael?
397
00:14:51,281 --> 00:14:52,152
Ele é ótimo.
398
00:14:52,195 --> 00:14:53,414
Ele está ficando mais alto a cada dia.
399
00:14:53,457 --> 00:14:54,763
Ele está em casa com Scott,
seu pai,
400
00:14:54,806 --> 00:14:56,939
então eu posso fazer algumas
Compras de Natal.
401
00:14:56,983 --> 00:14:58,071
Mal posso esperar para vê-lo.
402
00:14:58,114 --> 00:15:00,290
Apenas me dê alguns dias
para se acomodar.
403
00:15:00,334 --> 00:15:01,813
Bem, ok.
404
00:15:01,857 --> 00:15:02,989
Eu ainda tenho que chegar em alguns
lojas antes de fecharem.
405
00:15:03,032 --> 00:15:04,642
Foi um prazer conhecer você,
Tyler.
406
00:15:04,686 --> 00:15:05,469
Você também.
407
00:15:05,513 --> 00:15:06,949
Feliz Natal, mana.
408
00:15:06,993 --> 00:15:07,732
OK.
409
00:15:07,776 --> 00:15:09,473
-Amo você.
-Amo você.
410
00:15:09,517 --> 00:15:10,561
Tchau.
411
00:15:11,301 --> 00:15:13,956
Ver? Isso é o que eu tenho
estava faltando.
412
00:15:14,000 --> 00:15:15,392
Aposto que parece
Natal agora.
413
00:15:15,436 --> 00:15:16,959
Realmente importa.
414
00:15:17,003 --> 00:15:18,656
Também parece
um dia muito longo.
415
00:15:18,700 --> 00:15:19,831
Sim.
416
00:15:19,875 --> 00:15:20,963
Então, onde você vai ficar?
417
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Eu posso te levar de volta
se você quiser.
418
00:15:22,660 --> 00:15:24,662
Seria uma caminhada e tanto.
419
00:15:24,706 --> 00:15:27,056
Na verdade, estou estacionado no
rua, então eu vou dirigir sozinho.
420
00:15:27,100 --> 00:15:28,405
Claro.
421
00:15:29,841 --> 00:15:31,278
Vejo você pela manhã.
422
00:15:44,595 --> 00:15:45,379
O que é tudo isso?
423
00:15:45,422 --> 00:15:46,467
Outra reunião?
424
00:15:46,510 --> 00:15:47,685
Não, não é uma reunião.
425
00:15:47,729 --> 00:15:50,427
Estou... estou fazendo check-in.
426
00:15:50,471 --> 00:15:51,298
O que-
427
00:15:51,341 --> 00:15:52,821
Evelyn insistiu para que eu ficasse aqui.
428
00:15:52,864 --> 00:15:54,170
Aqui, aqui?
429
00:15:54,214 --> 00:15:55,432
Em casa?
430
00:15:55,476 --> 00:15:57,130
Sua mãe realmente não
aceite não como resposta.
431
00:15:57,173 --> 00:15:58,609
Você já percebeu isso?
432
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
Sim, todos os dias
da minha vida.
433
00:16:01,351 --> 00:16:02,265
Deixe-me ajudá-lo com isso.
434
00:16:02,309 --> 00:16:03,136
Ah, entendi.
435
00:16:03,179 --> 00:16:04,311
Por favor. Eu insisto.
436
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
Não. Sério, está tudo bem.
Obrigado.
437
00:16:13,059 --> 00:16:14,060
Oi.
438
00:16:15,539 --> 00:16:16,714
Olá, Evelyn.
439
00:16:16,758 --> 00:16:17,802
Bem vindo de volta.
440
00:16:17,846 --> 00:16:19,848
Sua casa é linda.
441
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
Olha quem encontrei na cidade.
442
00:16:21,937 --> 00:16:22,938
Olá mãe.
443
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
Os quartos são
no segundo andar,
444
00:16:26,507 --> 00:16:27,464
última porta à sua direita.
445
00:16:27,508 --> 00:16:28,596
Mostre a ela, Tyler.
446
00:16:28,639 --> 00:16:29,727
E ajude a garota
com sua bagagem.
447
00:16:29,771 --> 00:16:31,816
Foi assim que eu criei você?
448
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
Ver? Agora você me colocou em apuros.
449
00:16:33,905 --> 00:16:35,037
Ok, vou permitir.
450
00:16:35,081 --> 00:16:36,169
Você se sente em casa.
451
00:16:36,212 --> 00:16:38,606
Muito obrigado.
452
00:16:38,649 --> 00:16:39,824
Quaisquer outras surpresas
Eu deveria saber?
453
00:16:39,868 --> 00:16:42,001
Nada que você deva saber.
454
00:16:44,960 --> 00:16:46,048
Eu posso cuidar daqui.
455
00:16:46,092 --> 00:16:48,050
Obrigado.
456
00:16:48,094 --> 00:16:49,530
Então, qual é o plano?
457
00:16:49,573 --> 00:16:53,012
Levante-se e atinja-os bem cedo
forme agora até o Natal.
458
00:16:53,055 --> 00:16:54,578
Isso parece bastante
o feriado.
459
00:16:54,622 --> 00:16:55,971
Será.
460
00:16:56,015 --> 00:16:57,799
Apenas espere.
461
00:17:42,496 --> 00:17:44,585
Uau.
462
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
É isso que um marketing
executivo faz?
463
00:17:47,153 --> 00:17:48,763
Isso é apenas uma fachada.
464
00:17:48,806 --> 00:17:50,634
O verdadeiro trabalho começou
ontem à noite.
465
00:17:50,678 --> 00:17:53,246
Pesquisando sua concorrência,
atualizando seu site.
466
00:17:53,289 --> 00:17:56,205
O que me lembra, temos que
fale sobre suas redes sociais.
467
00:17:56,249 --> 00:17:57,380
Quais mídias sociais?
468
00:17:57,511 --> 00:17:58,425
Exatamente.
469
00:17:59,730 --> 00:18:01,863
Ei, preciso pegar outra árvore
para aquele canto.
470
00:18:01,906 --> 00:18:03,647
Você quer acabar
para a fazenda do Sr. Buckles?
471
00:18:03,691 --> 00:18:04,996
Podemos derrubá-lo nós mesmos,
472
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
costumávamos fazer isso todos os anos
quando eu era criança.
473
00:18:06,563 --> 00:18:07,999
É muito divertido.
474
00:18:08,043 --> 00:18:10,263
Bem, isso seria uma ótima ideia
se ainda estivesse lá.
475
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
As vinícolas Kilgore compraram.
476
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
Está nivelado para abrir espaço
para mais vinhas.
477
00:18:16,051 --> 00:18:18,053
As grandes empresas atacam novamente.
478
00:18:18,097 --> 00:18:18,836
Sim.
479
00:18:18,880 --> 00:18:20,316
É uma pena.
480
00:18:20,360 --> 00:18:21,970
Eu vou descobrir alguma coisa.
481
00:18:22,013 --> 00:18:24,146
Enquanto isso, entrei em contato
para todas as revistas gourmet,
482
00:18:24,190 --> 00:18:25,321
os críticos de comida e vinho.
483
00:18:25,365 --> 00:18:27,106
É tudo uma questão de reconhecimento de nome,
você sabe,
484
00:18:27,149 --> 00:18:29,891
o que define o Lockwood
etiqueta separada.
485
00:18:29,934 --> 00:18:32,807
Bem, contanto que não percamos
o que nos trouxe até aqui, certo?
486
00:18:32,850 --> 00:18:35,288
Temos muitas lembranças
embrulhado nestas vinhas.
487
00:18:35,331 --> 00:18:36,854
Você deveria conferir
lá em cima algum dia.
488
00:18:36,898 --> 00:18:39,988
É onde a mãe guarda o
toda a história da família Lockwood.
489
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Ver? É isso que estamos vendendo.
490
00:18:43,296 --> 00:18:44,862
O sentimento de família.
491
00:18:44,906 --> 00:18:47,256
Sua família.
492
00:18:47,300 --> 00:18:49,867
Eu tenho muitas lembranças
neste vale também.
493
00:18:49,911 --> 00:18:51,521
Vinhedos locais no verão.
494
00:18:51,565 --> 00:18:54,307
Eu até tive um emprego por um ano
pisando suas uvas.
495
00:18:54,350 --> 00:18:56,483
Ei, todos nós costumávamos fazer isso.
496
00:18:56,526 --> 00:18:58,267
Ou seja, antes das máquinas
assumiu.
497
00:18:58,311 --> 00:19:00,356
Meus pés ficaram roxos por semanas.
498
00:19:00,400 --> 00:19:02,141
Eles me chamaram de "macaco uva"
no vestiário.
499
00:19:03,446 --> 00:19:04,491
Veja, eu era mais inteligente.
500
00:19:04,534 --> 00:19:06,580
Nunca tirei as meias.
501
00:19:06,623 --> 00:19:08,277
Muito legal.
502
00:19:08,321 --> 00:19:11,367
Então, quanto você sabe
sobre vinho?
503
00:19:11,411 --> 00:19:14,153
Vamos fingir que não sei de nada.
504
00:19:14,196 --> 00:19:16,285
Porque você não sabe.
505
00:19:16,329 --> 00:19:18,331
Mostre-me todas as coisas
sobre vinho.
506
00:19:18,374 --> 00:19:19,680
OK.
507
00:19:21,247 --> 00:19:24,206
Vamos começar com uma degustação
então, vamos?
508
00:19:24,250 --> 00:19:26,165
Agora, isso eu sei bastante
muito sobre.
509
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
-Veremos.
-Ótimo.
510
00:19:31,126 --> 00:19:34,216
Ah, posso olhar o rótulo?
Eu só quero ver a safra.
511
00:19:34,260 --> 00:19:35,870
Claro. Por que?
512
00:19:35,913 --> 00:19:37,480
Eu só quero ter certeza de que você
não esmagou essas uvas
513
00:19:37,524 --> 00:19:38,351
com os pés.
514
00:19:38,394 --> 00:19:39,656
-Estamos bem.
515
00:19:42,398 --> 00:19:43,834
Tão apropriado.
516
00:19:43,878 --> 00:19:45,053
Sempre.
517
00:19:47,490 --> 00:19:51,102
Não há outra maneira de-
uau, uau, não - não tão rápido.
518
00:19:51,146 --> 00:19:52,974
Há toda uma arte nisso.
519
00:19:53,017 --> 00:19:54,062
Oh.
520
00:19:55,498 --> 00:19:58,545
Então, primeiro, bem perto do caule,
começamos olhando.
521
00:19:58,588 --> 00:20:00,503
Então levantamos nossos copos
até a luz
522
00:20:00,547 --> 00:20:02,549
e verificamos a clareza.
523
00:20:02,592 --> 00:20:06,074
Em seguida, deitado sobre a mesa,
um bom redemoinho.
524
00:20:06,117 --> 00:20:09,512
E você vai olhar para o
padrões na lateral do-
525
00:20:09,556 --> 00:20:11,079
Talvez tente mantê-lo
no copo.
526
00:20:11,122 --> 00:20:13,037
Ah, como se isso nunca tivesse acontecido
para você.
527
00:20:13,081 --> 00:20:14,038
Nunca.
528
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Ok, e agora?
529
00:20:15,823 --> 00:20:17,085
Nós cheiramos.
530
00:20:17,607 --> 00:20:18,565
Cheirar?
531
00:20:18,608 --> 00:20:20,393
Apenas alguns curtos.
532
00:20:24,135 --> 00:20:25,876
Faz um pouco de cócegas no meu nariz.
533
00:20:25,920 --> 00:20:27,138
Bem, deveria.
534
00:20:27,182 --> 00:20:29,445
Veja, os melhores vinhos satisfazem
todos os sentidos,
535
00:20:29,489 --> 00:20:31,621
não apenas gosto.
536
00:20:31,665 --> 00:20:35,190
Agora, se você quiser,
vá em frente e tome um gole.
537
00:20:35,234 --> 00:20:37,105
Mas não engula.
538
00:20:38,019 --> 00:20:39,020
Eu não engulo?
539
00:20:39,063 --> 00:20:40,500
Mmm-mmm.
540
00:20:40,543 --> 00:20:42,545
Você vai balançar
e cuspir.
541
00:20:42,589 --> 00:20:43,546
Cuspir?
542
00:20:43,590 --> 00:20:44,286
Sim.
543
00:20:44,330 --> 00:20:45,287
Depois de você balançar.
544
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
Areja o vinho.
545
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
Uh, atinge todas as papilas gustativas.
546
00:20:53,991 --> 00:20:56,037
Os sabores florescem, porém,
certo?
547
00:20:56,080 --> 00:20:58,126
Na verdade, sim.
548
00:20:58,169 --> 00:21:00,302
Uau, isso é incrível.
549
00:21:00,346 --> 00:21:01,695
E agora?
550
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
Eu digo para bebermos.
551
00:21:03,087 --> 00:21:04,959
Não precisa me perguntar duas vezes.
552
00:21:06,439 --> 00:21:10,269
Então, além de economizar
nossa humilde vinícola,
553
00:21:12,923 --> 00:21:14,751
o que está na sua agenda
neste Natal?
554
00:21:14,795 --> 00:21:16,623
Bem, eu tinha uma lista inteira
de coisas que eu queria fazer
555
00:21:16,666 --> 00:21:19,669
quando eu estava em casa, mas
muita coisa mudou.
556
00:21:19,713 --> 00:21:24,892
A fazenda de árvores, a iluminação
cerimônia no centro da cidade.
557
00:21:24,935 --> 00:21:27,373
Alguém se mudou
alguma montanha ainda?
558
00:21:27,416 --> 00:21:29,288
Por que você pergunta?
559
00:21:31,507 --> 00:21:36,077
Meus pais pegaram Kelly e eu
trenós para o Natal de um ano.
560
00:21:36,120 --> 00:21:39,210
Viemos aqui todo fim de semana
até o degelo da primavera.
561
00:21:39,254 --> 00:21:41,256
Isso é um treino e tanto.
562
00:21:41,300 --> 00:21:42,388
Não costumava ser.
563
00:21:42,431 --> 00:21:44,128
-Devem ser essas câmaras de ar.
-Sim.
564
00:21:44,172 --> 00:21:45,347
Ou isso ou a montanha
ficou mais íngreme
565
00:21:45,391 --> 00:21:46,305
desde o ensino médio.
566
00:21:48,394 --> 00:21:50,961
Eu lembro de você no futebol
equipe naquela época.
567
00:21:51,005 --> 00:21:52,746
Todo mundo pensou que você poderia
seja profissional.
568
00:21:52,789 --> 00:21:54,051
Eu tive algumas chances.
569
00:21:54,095 --> 00:21:55,879
Algumas bolsas esportivas
se eu os quisesse.
570
00:21:55,923 --> 00:21:57,141
Mas isso nunca iria acontecer.
571
00:21:57,185 --> 00:21:58,578
Por que não?
572
00:21:58,621 --> 00:22:00,493
Tivemos a vinha
há mais de 50 anos.
573
00:22:00,536 --> 00:22:02,103
Eu aprendi o ofício
e o negócio
574
00:22:02,146 --> 00:22:04,497
diretamente do meu pai
e meu avô.
575
00:22:04,540 --> 00:22:05,672
Agora é a minha vez.
576
00:22:05,715 --> 00:22:07,238
Ah.
577
00:22:07,282 --> 00:22:10,503
Tenho certeza de que é isso que eles
esperado, mas o que você queria?
578
00:22:10,546 --> 00:22:12,766
A mesma coisa.
Crista da família Lockwood.
579
00:22:12,809 --> 00:22:14,985
-Nunca duvide.
-Não.
580
00:22:15,029 --> 00:22:17,727
Deve ser reconfortante saber
exatamente o que você quer da vida.
581
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
Não é?
582
00:22:19,381 --> 00:22:20,600
Ainda não.
583
00:22:20,643 --> 00:22:22,471
Eu vou descobrir.
584
00:22:22,515 --> 00:22:25,692
Por enquanto, a montanha
está esperando.
585
00:22:26,780 --> 00:22:27,737
Ei!
586
00:22:27,781 --> 00:22:29,260
Onde você está indo?
587
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
Se eu soubesse que estávamos correndo eu
teria esticado primeiro!
588
00:22:33,395 --> 00:22:36,746
Tudo bem, vamos levar a sério
sobre isso.
589
00:22:36,790 --> 00:22:39,793
Oh, aqui está o nosso oficial
Chapéus de Papai Noel.
590
00:22:39,836 --> 00:22:41,447
OK.
591
00:22:41,490 --> 00:22:44,319
Não, não, não. Não é minha regra,
está no manual de Natal.
592
00:22:44,363 --> 00:22:46,582
Artigo segundo, seção sete.
593
00:22:46,626 --> 00:22:48,062
Sim, não.
594
00:22:48,105 --> 00:22:49,716
Uh, você está se preparando
por uma grande multa
595
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
se eles te pegarem.
596
00:22:51,457 --> 00:22:53,981
Bem, eu, ei-
O que você é-
597
00:22:54,024 --> 00:22:54,895
Uau!
598
00:22:57,463 --> 00:23:00,204
♪ Escorregando e deslizando
em um lago congelado ♪
599
00:23:00,248 --> 00:23:01,945
O último até o fundo
é um boneco de neve de verão!
600
00:23:01,989 --> 00:23:03,730
Uau!
601
00:23:07,081 --> 00:23:08,865
♪ Natal com aquele
602
00:23:08,909 --> 00:23:12,086
♪ Natal com
aquele que eu amo ♪
603
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Ok, vamos de novo.
604
00:23:17,091 --> 00:23:17,831
Você está brincando?
605
00:23:17,874 --> 00:23:19,006
Vamos.
606
00:23:19,049 --> 00:23:21,269
Quando é que vou conseguir
essa chance de novo?
607
00:23:21,312 --> 00:23:22,662
Você sabe, você é muito agressivo.
608
00:23:22,705 --> 00:23:23,576
Sim.
609
00:23:23,619 --> 00:23:25,186
É uma das minhas melhores qualidades.
610
00:23:25,229 --> 00:23:26,927
Ajude-me.
611
00:23:30,496 --> 00:23:32,323
Tudo bem, vamos.
612
00:23:32,367 --> 00:23:33,890
Ok, corra até o topo!
613
00:23:36,632 --> 00:23:38,504
Você deve estar brincando comigo!
614
00:23:38,547 --> 00:23:39,766
Vamos!
615
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
E agora?
616
00:23:45,859 --> 00:23:47,208
De volta ao trabalho.
617
00:23:47,251 --> 00:23:49,645
Você não me paga para deslizar
descer montanhas.
618
00:23:49,689 --> 00:23:53,083
Você sabe o que ficaria
realmente lindo?
619
00:23:53,127 --> 00:23:56,260
Luzes brancas de Natal
por toda a vinha,
620
00:23:56,304 --> 00:23:59,612
apenas uma encosta inteira deles.
621
00:23:59,655 --> 00:24:02,005
É muito perfeito em sua
esplendor natural, não é?
622
00:24:02,049 --> 00:24:05,095
Claro, mas acho que seria apenas
realmente ilumina tudo.
623
00:24:05,139 --> 00:24:06,967
Isso traria as pessoas para cá.
624
00:24:09,535 --> 00:24:10,971
Oi.
625
00:24:11,014 --> 00:24:12,799
eu estava na vizinhança
e pensei em parar
626
00:24:12,842 --> 00:24:15,323
e veja se você deu
qualquer pensamento sobre minha oferta.
627
00:24:15,366 --> 00:24:17,368
Brooke Sherman,
esta é Carla Kilgore.
628
00:24:17,412 --> 00:24:19,414
Ela e sua empresa possuem a maior parte
o vale hoje em dia.
629
00:24:19,458 --> 00:24:20,850
Ok, então você é o único.
630
00:24:20,894 --> 00:24:22,896
Ah, você está falando
sobre mim, Tyler?
631
00:24:22,939 --> 00:24:25,638
Devo ficar lisonjeado?
632
00:24:25,681 --> 00:24:27,901
Os lugares familiares
estão lutando.
633
00:24:27,944 --> 00:24:29,511
Estou tentando ajudar.
634
00:24:29,555 --> 00:24:33,123
Então eliminando a concorrência
é uma espécie de trabalho de caridade?
635
00:24:33,167 --> 00:24:35,648
Brasão da família Lockwood
é uma empresa familiar.
636
00:24:35,691 --> 00:24:36,997
Ainda não vamos vender.
637
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
A escolha é sua.
638
00:24:38,564 --> 00:24:41,262
Acabei de ver os números
e eles não mentem.
639
00:24:41,305 --> 00:24:44,221
Então a oferta está na mesa
até meia-noite da véspera de Natal.
640
00:24:44,265 --> 00:24:46,267
Está aqui antes que você perceba.
641
00:24:46,310 --> 00:24:47,616
Vejo você na próxima semana.
642
00:24:47,660 --> 00:24:49,705
No comitê de feira.
643
00:24:49,749 --> 00:24:50,837
Feliz Natal.
644
00:24:51,968 --> 00:24:53,666
Feliz Natal.
645
00:24:57,931 --> 00:25:01,064
Então esse é o Natal
prazo.
646
00:25:01,108 --> 00:25:03,632
Vocês algum dia
considerar vender?
647
00:25:03,676 --> 00:25:05,025
Nunca.
648
00:25:05,068 --> 00:25:06,940
Nós, Lockwoods, nunca desistimos.
649
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Eu gosto da sua atitude.
650
00:25:08,594 --> 00:25:10,639
Nós vamos garantir que isso não aconteça
venha para isso.
651
00:25:10,683 --> 00:25:15,557
O que eu acho que ouço você dizendo
é que você é...
652
00:25:15,601 --> 00:25:19,561
talvez hum, pronto para uma luta?
653
00:25:19,605 --> 00:25:21,868
-Sim, quero dizer-
-Sim?
654
00:25:21,911 --> 00:25:23,304
♪ Ahhh, ah
655
00:25:25,785 --> 00:25:27,221
Lembre-se, você começou isso!
656
00:25:27,264 --> 00:25:28,309
♪ Eu realmente amo esse momento
do ano♪
657
00:25:28,352 --> 00:25:30,398
Eu te disse!
658
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
♪ Fazendo planos
para ficarmos juntos♪
659
00:25:32,531 --> 00:25:35,795
♪ Memórias que irão
dura para sempre ♪
660
00:25:35,838 --> 00:25:39,059
♪ Compartilhando risadas,
compartilhando alegria ♪
661
00:25:39,102 --> 00:25:43,237
♪ Todo mundo está cantando,
todas as meninas e meninos... ♪
662
00:26:30,110 --> 00:26:35,419
Porta-copos, saca-rolhas,
gorros de garrafa.
663
00:26:35,463 --> 00:26:38,684
Sempre inventamos algo
mas este ano estou perdido.
664
00:26:38,727 --> 00:26:39,902
Sim.
665
00:26:39,946 --> 00:26:41,251
E as pessoas vieram
esperar algo
666
00:26:41,295 --> 00:26:42,644
que diz Feliz Natal agora
quando eles visitam.
667
00:26:42,688 --> 00:26:45,691
Bem, eu acho que isso é ótimo
e podemos construir sobre isso.
668
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
Em vez de esperar por eles
para vir até você,
669
00:26:48,171 --> 00:26:50,304
por que não tentamos ir
para eles?
670
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Você tem algum lugar
podemos nos espalhar,
671
00:26:52,523 --> 00:26:54,787
arregaçar as mangas?
672
00:27:01,445 --> 00:27:03,796
É difícil acreditar
este é um espaço de trabalho.
673
00:27:03,839 --> 00:27:05,536
Lustres?
674
00:27:05,580 --> 00:27:08,365
Sim, eles foram um presente
de pai para mãe anos atrás.
675
00:27:08,409 --> 00:27:09,540
Natal.
676
00:27:09,584 --> 00:27:10,716
Eu amo isso.
677
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
Há tanto
história da família aqui,
678
00:27:12,543 --> 00:27:14,502
Quero dizer, para onde quer que você olhe.
679
00:27:14,545 --> 00:27:17,244
Você parece muito agradecido
da história familiar.
680
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
É meio que tudo,
não é?
681
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Até essas guirlandas.
682
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Minha irmã e eu costumávamos fazer
eles juntos todos os anos.
683
00:27:23,206 --> 00:27:27,167
Usaríamos recortes perenes
e frutas vermelhas.
684
00:27:27,210 --> 00:27:30,039
Decorações de loja de descontos.
685
00:27:30,083 --> 00:27:32,520
Tudo o que tínhamos em mãos.
686
00:27:32,563 --> 00:27:36,655
Falando nisso, o que você acha
disso?
687
00:27:36,698 --> 00:27:38,569
Não é ruim.
688
00:27:38,613 --> 00:27:40,354
Um pouco mais de azevinho
e talvez aconchegue-se
689
00:27:40,397 --> 00:27:42,617
um enfeite bem ali.
690
00:27:44,184 --> 00:27:45,489
Quantos destes somos nós
fazendo, de novo?
691
00:27:45,533 --> 00:27:47,535
O suficiente para encher a caçamba do seu caminhão.
692
00:27:49,755 --> 00:27:53,497
E em cada um deles
vamos colocar um desses.
693
00:27:54,890 --> 00:27:58,024
Feliz Natal
da crista Lockwood.
694
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
♪ Ó árvore de Natal,
Ó árvore de Natal ♪
695
00:28:01,767 --> 00:28:02,898
Olá, Tyler.
696
00:28:02,942 --> 00:28:05,074
Obrigado.
697
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Isso estará ligado
a porta esta noite.
698
00:28:06,772 --> 00:28:08,034
Que bom que você gostou, Hank.
699
00:28:08,077 --> 00:28:09,383
Diga olá à sua esposa por mim.
700
00:28:09,426 --> 00:28:10,993
Ah, isso me lembra.
701
00:28:11,037 --> 00:28:13,256
Eu tenho que sair e pegar
uma caixa daquele merlot que eu gosto.
702
00:28:13,300 --> 00:28:14,388
Mal posso esperar.
703
00:28:14,431 --> 00:28:16,172
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
704
00:28:17,783 --> 00:28:19,045
Ei, como vai?
705
00:28:19,088 --> 00:28:20,350
Ah, ótimo.
706
00:28:20,394 --> 00:28:21,961
Sr. Anderson?
707
00:28:22,004 --> 00:28:22,962
Brooke?
708
00:28:23,005 --> 00:28:24,354
Brooke Sherman?
709
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
Bem, há um rosto
do passado.
710
00:28:26,226 --> 00:28:27,793
Você deve conhecer Tyler Lockwood.
711
00:28:27,836 --> 00:28:29,229
Fizemos muitos negócios
em nossos dias.
712
00:28:29,272 --> 00:28:30,273
Feliz Natal, Ty.
713
00:28:30,317 --> 00:28:31,274
Feliz Natal.
714
00:28:31,318 --> 00:28:33,059
Um feriado na cidade natal, não é?
715
00:28:33,102 --> 00:28:34,321
Férias de trabalho.
716
00:28:34,364 --> 00:28:35,539
Estou aqui apenas por algumas semanas
ajudando
717
00:28:35,583 --> 00:28:36,758
Crista da família Lockwood.
718
00:28:36,802 --> 00:28:37,890
Estamos espalhando alegria.
719
00:28:37,933 --> 00:28:39,195
Eu vejo isso.
720
00:28:39,239 --> 00:28:40,762
Ei, talvez você possa colocar um
no berçário.
721
00:28:40,806 --> 00:28:43,025
Você sempre faz coisas tão elaboradas
Exibições de Natal.
722
00:28:43,069 --> 00:28:44,723
Você não ouviu?
723
00:28:44,766 --> 00:28:46,768
Vendi a casa no verão passado.
724
00:28:46,812 --> 00:28:49,031
Empresa de Carla Kilgore.
725
00:28:49,075 --> 00:28:50,554
Lamento ouvir isso.
726
00:28:50,598 --> 00:28:51,773
Eu estava ansioso
para sair.
727
00:28:51,817 --> 00:28:53,383
Não há arrependimentos.
728
00:28:53,427 --> 00:28:54,907
Eles pagaram bem.
729
00:28:54,950 --> 00:28:57,300
E isso me dá tempo extra
para passar com meus netos.
730
00:28:57,344 --> 00:28:59,912
O que você fez com todos aqueles
Decorações de Natal?
731
00:28:59,955 --> 00:29:01,609
Eles estão armazenados.
732
00:29:01,652 --> 00:29:03,263
eu não tive coragem
para vendê-los,
733
00:29:03,306 --> 00:29:07,049
mas agora não há lugar
para exibi-los.
734
00:29:07,093 --> 00:29:08,747
Talvez exista.
735
00:29:10,487 --> 00:29:12,925
♪ Natal é isso
época do ano ♪
736
00:29:12,968 --> 00:29:15,928
♪ quando nos reunimos
ouvir ♪
737
00:29:15,971 --> 00:29:18,191
♪ Palavras de amor e bem
alegria de todas as pessoas ♪
738
00:29:18,234 --> 00:29:22,325
Bem-vindo ao Lockwood Crest
Vinhos Familiares.
739
00:29:22,369 --> 00:29:24,632
♪ Vamos embora
nosso ano ficou para trás ♪
740
00:29:24,675 --> 00:29:26,242
Muito bom, hein?
741
00:29:26,286 --> 00:29:28,375
Oh cara, esse lugar tem Brooke
Sherman escreveu tudo sobre isso.
742
00:29:28,418 --> 00:29:29,724
Qual é o sentido de ser
uma garota da cidade natal
743
00:29:29,768 --> 00:29:32,074
se você não pode ligar
alguns favores?
744
00:29:32,118 --> 00:29:33,815
Ah, deixe-me levar isso para você.
745
00:29:33,859 --> 00:29:34,860
Ah, obrigado.
746
00:29:36,470 --> 00:29:37,427
Uau.
747
00:29:37,471 --> 00:29:38,515
Que exibição.
748
00:29:38,559 --> 00:29:39,778
Sorriso.
749
00:29:39,821 --> 00:29:40,866
Estou trazendo o todo
família sai amanhã
750
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
tirar fotos do próximo ano
Cartão de Natal.
751
00:29:41,649 --> 00:29:42,606
Estou feliz que você gostou.
752
00:29:42,650 --> 00:29:43,172
Sem vinho hoje?
753
00:29:43,216 --> 00:29:44,739
Mais um.
754
00:29:44,783 --> 00:29:46,132
Sua mãe diz que você é
esgotado aquele merlot que eu gosto,
755
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
o 2017.
756
00:29:47,698 --> 00:29:49,918
Eu ainda posso ter um caso
ou dois reservados.
757
00:29:49,962 --> 00:29:51,833
Você encontra, você coloca
meu nome nele.
758
00:29:51,877 --> 00:29:53,182
Você entendeu.
759
00:29:53,226 --> 00:29:54,793
Olá, Brooke!
760
00:29:54,836 --> 00:29:56,055
Você se importa em me ajudar a olhar
para um pouco de vinho na sala de envelhecimento?
761
00:29:56,098 --> 00:29:57,099
Claro.
762
00:29:57,143 --> 00:29:59,145
Definitivamente cartão de Natal
valioso.
763
00:29:59,188 --> 00:30:00,407
Obrigado.
764
00:30:05,499 --> 00:30:07,806
Nossa, é uma pena esse espaço
não tem mais uso.
765
00:30:07,849 --> 00:30:09,155
Sim?
766
00:30:09,198 --> 00:30:10,765
O que você faria com isso?
767
00:30:10,809 --> 00:30:15,335
Jantares, bailes,
recepções de casamento com certeza.
768
00:30:15,378 --> 00:30:17,554
Sim, bem, somos uma vinícola.
769
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
Isso deveria ser suficiente.
770
00:30:19,295 --> 00:30:20,253
Oh.
771
00:30:20,296 --> 00:30:21,297
Você encontrou?
772
00:30:21,341 --> 00:30:22,342
Sim.
773
00:30:22,385 --> 00:30:24,648
Isto fará com que o Hank fique de férias.
774
00:30:24,692 --> 00:30:26,389
O que são isso?
775
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
As garrafas?
776
00:30:27,826 --> 00:30:31,481
Apenas vazios esperando para ser
higienizado e reciclado.
777
00:30:33,962 --> 00:30:35,703
Vamos.
778
00:30:44,277 --> 00:30:47,802
Ah, pode apostar. O que importa é o Natal aqui na Family Crest
779
00:30:47,846 --> 00:30:49,369
Experimente o merlot.
780
00:30:51,066 --> 00:30:53,068
Árvore de vinho. Quem sabia?
781
00:30:53,112 --> 00:30:55,941
Estou te dizendo, Natal
realmente traz à tona o elfo que existe em mim.
782
00:30:55,984 --> 00:30:57,768
Sim, você realmente ama isso
temporada, não é?
783
00:30:57,812 --> 00:30:59,901
Sim, eu realmente quero.
784
00:30:59,945 --> 00:31:00,989
Não é?
785
00:31:01,033 --> 00:31:02,773
Bem, eu poderia aguentar
ou deixe-o.
786
00:31:02,817 --> 00:31:05,037
É mais uma coisa de criança,
certo?
787
00:31:05,080 --> 00:31:08,127
Não há limite de idade
no Natal.
788
00:31:08,170 --> 00:31:10,433
Você deve ter algum
boas lembranças.
789
00:31:10,477 --> 00:31:11,782
Eu faço.
790
00:31:11,826 --> 00:31:14,220
Quer dizer, meu pai adorava.
791
00:31:14,263 --> 00:31:15,743
Meu avô também.
792
00:31:15,786 --> 00:31:17,527
Lembre-se do ano
os dois se vestiram
793
00:31:17,571 --> 00:31:19,529
como Papai Noel para surpreendê-lo?
794
00:31:19,573 --> 00:31:21,488
Acabamos surpreendendo um ao outro.
795
00:31:21,531 --> 00:31:22,445
Sim.
796
00:31:22,489 --> 00:31:23,490
Espere, dois Papais Noéis?
797
00:31:23,533 --> 00:31:24,752
Sim.
798
00:31:24,795 --> 00:31:25,971
Como você explicou isso?
799
00:31:26,014 --> 00:31:27,581
Me disseram que Papai Noel
eram gêmeos e então,
800
00:31:27,624 --> 00:31:30,149
por vários anos depois disso,
Coloquei dois pratos de biscoitos
801
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
e escrevi duas cartas
para o Pólo Norte.
802
00:31:32,499 --> 00:31:34,936
Isso é muito fofo.
803
00:31:34,980 --> 00:31:36,590
Ok, pronto?
804
00:31:41,290 --> 00:31:42,813
O que você acha?
805
00:31:42,857 --> 00:31:45,120
Brooke, é perfeito.
806
00:31:45,164 --> 00:31:48,994
É Natal, é
a vinícola... eu não...
807
00:31:51,735 --> 00:31:53,781
Olá, pombinhos!
808
00:31:53,824 --> 00:31:55,914
Que tal um sorriso?
809
00:31:55,957 --> 00:31:56,915
Claro.
810
00:31:59,874 --> 00:32:01,963
Esse vai no Instagram.
811
00:32:02,007 --> 00:32:04,444
Hashtag "adorável".
812
00:32:04,487 --> 00:32:05,662
Ah, marque a vinícola.
813
00:32:05,706 --> 00:32:07,099
Sim, por favor.
814
00:32:14,193 --> 00:32:16,282
Ah, que bom que você conseguiu.
815
00:32:16,325 --> 00:32:17,805
Desculpe, estamos atrasados.
816
00:32:17,848 --> 00:32:18,937
Espero que vocês não se importem.
817
00:32:18,980 --> 00:32:20,286
Eu trouxe Brooke Sherman junto.
818
00:32:20,329 --> 00:32:21,461
Todo mundo, Brooke.
819
00:32:21,504 --> 00:32:22,331
Olá, olá a todos.
820
00:32:22,375 --> 00:32:23,376
Brooke, pessoal.
821
00:32:23,419 --> 00:32:24,420
Claro que me lembro
alguns de vocês.
822
00:32:24,464 --> 00:32:25,900
Olá, Lila.
823
00:32:25,944 --> 00:32:27,249
Desde a feira de Natal
é por uma causa tão boa...
824
00:32:27,293 --> 00:32:28,511
Acabamos de votar para doar
os lucros
825
00:32:28,555 --> 00:32:29,599
para o vale do rio
Programa de artes deste ano.
826
00:32:29,643 --> 00:32:30,992
Oh, que grande organização.
827
00:32:31,036 --> 00:32:32,515
E já que minha empresa
está hospedando
828
00:32:32,559 --> 00:32:35,431
estou pegando tudo
despesas relacionadas.
829
00:32:35,475 --> 00:32:37,520
Um presente bastante generoso, Carla.
830
00:32:37,564 --> 00:32:40,915
Bem, estou feliz em fazer o meu
parcela justa para a comunidade.
831
00:32:40,959 --> 00:32:42,047
Senhorita Sherman?
832
00:32:42,090 --> 00:32:43,526
Eu só quero dizer que acho
é tão bom
833
00:32:43,570 --> 00:32:46,007
que os lucros estão voltando
para a comunidade
834
00:32:46,051 --> 00:32:48,967
e se alguém precisar de um voluntário,
Eu sou sua garota.
835
00:32:49,010 --> 00:32:50,446
Isso é muito gentil da sua parte.
836
00:32:50,490 --> 00:32:54,494
Não quero me gabar, mas ganhei
o lance do elfo de pelúcia
837
00:32:54,537 --> 00:32:55,799
dois anos consecutivos.
838
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
Oitava e nona séries.
839
00:32:57,671 --> 00:32:59,325
Vocês se lembram
o passeio de feno?
840
00:32:59,368 --> 00:33:01,980
O coral infantil,
tão fofo.
841
00:33:02,023 --> 00:33:03,677
E os biscoitos da minha avó?
842
00:33:03,720 --> 00:33:05,331
Esta apresentação vai
ser um pouco mais
843
00:33:05,374 --> 00:33:08,160
de uma apresentação adulta,
você sabe?
844
00:33:08,203 --> 00:33:14,079
Seminários de arte, degustações de vinhos,
não tanto o lance do elfo.
845
00:33:14,122 --> 00:33:16,298
Mas ainda será
um evento familiar,
846
00:33:16,342 --> 00:33:19,040
Quer dizer, não consigo imaginar o
crianças participando de um seminário.
847
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
Bem, estamos tentando trazer
esta feira
848
00:33:20,650 --> 00:33:22,130
para o próximo século,
você sabe?
849
00:33:22,174 --> 00:33:24,698
Cultive mais
imagem sofisticada.
850
00:33:26,482 --> 00:33:28,397
E você está tudo bem
com isso?
851
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
Vinícola da Carla,
As regras de Carla.
852
00:33:30,704 --> 00:33:34,534
OK. Deixe-me contar
você o que vai ser
no menu de catering.
853
00:33:41,236 --> 00:33:42,498
Quero dizer, o que ela está pensando?
854
00:33:42,542 --> 00:33:43,586
Onde está a diversão?
855
00:33:43,630 --> 00:33:44,979
Onde está a magia?
856
00:33:45,023 --> 00:33:46,676
Bem, não é na Carla
A casa de Kilgore este ano,
857
00:33:46,720 --> 00:33:47,938
isso é certo.
858
00:33:47,982 --> 00:33:49,505
Bem, isso não é justo.
859
00:33:49,549 --> 00:33:50,854
É uma reunião do conselho.
860
00:33:50,898 --> 00:33:52,813
Sim.
861
00:33:52,856 --> 00:33:56,208
E se trouxermos o velho
Magia de Natal aqui
862
00:33:56,251 --> 00:33:59,385
para Lockwood Crest?
863
00:33:59,428 --> 00:34:02,344
♪ Tocam sinos,
tinir o tempo todo ♪
864
00:34:02,388 --> 00:34:06,131
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
865
00:34:06,174 --> 00:34:07,610
♪ Ei
866
00:34:07,654 --> 00:34:11,571
♪ Tocam sinos, tocam sinos,
tinir o tempo todo ♪
867
00:34:11,614 --> 00:34:15,705
Hashtag "Lockwood
Degustação de Vinhos Hayride".
868
00:34:15,749 --> 00:34:17,098
Tyler parece uma criança.
869
00:34:17,142 --> 00:34:19,361
♪ ... tinir o tempo todo
870
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
E olhe para aqueles rostos felizes.
871
00:34:21,102 --> 00:34:23,235
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta
em um trenó aberto de um cavalo ♪
872
00:34:23,278 --> 00:34:25,759
♪ Ei
873
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
♪ O primeiro Noel,♪
874
00:34:27,326 --> 00:34:30,807
♪ os anjos disseram♪
875
00:34:30,851 --> 00:34:34,202
♪ Tinha certeza
pobres pastores♪
876
00:34:34,246 --> 00:34:37,640
♪ nos campos como eles estão♪
877
00:34:37,684 --> 00:34:42,123
♪ Em campos onde eles ♪
878
00:34:42,167 --> 00:34:44,778
♪ Cuide de suas ovelhas♪
879
00:34:44,821 --> 00:34:51,611
♪ em uma noite fria de inverno
isso foi tão profundo.♪
880
00:34:51,654 --> 00:34:59,140
♪ Noel, Noel,♪
881
00:34:59,184 --> 00:35:05,842
♪ Nasceu o Rei de Israel♪
882
00:35:05,886 --> 00:35:07,975
Não vi os números de dezembro
assim há anos.
883
00:35:08,018 --> 00:35:09,977
Apenas mais um passo no caminho
para fazer Lockwood
884
00:35:10,020 --> 00:35:12,153
a vinícola de destino
nós conversamos.
885
00:35:12,197 --> 00:35:14,416
O site expandido,
contas de mídia social,
886
00:35:14,460 --> 00:35:16,288
menções em revistas online.
887
00:35:16,331 --> 00:35:17,680
Está tudo funcionando.
888
00:35:17,724 --> 00:35:20,205
Não há como um distribuidor
não entrará a bordo.
889
00:35:25,210 --> 00:35:27,821
Hum.
890
00:35:27,864 --> 00:35:29,518
Você já tentou isso?
891
00:35:29,562 --> 00:35:31,259
Os biscoitos e o vinho?
892
00:35:31,303 --> 00:35:32,608
Os biscoitos são apenas
loja comprada,
893
00:35:32,652 --> 00:35:33,696
eles não são nada de especial.
894
00:35:33,740 --> 00:35:36,482
Mas eles não precisam ser.
895
00:35:36,525 --> 00:35:41,182
Que tal uma noite de biscoito
e combinação de vinhos?
896
00:35:41,226 --> 00:35:42,618
Será que alguém realmente
chegou a isso?
897
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
Claro que sim.
898
00:35:43,967 --> 00:35:45,665
Especialmente com
os biscoitos certos.
899
00:35:45,708 --> 00:35:47,362
Da minha avó.
900
00:35:47,406 --> 00:35:49,451
Esses realmente dizem Natal
para mim.
901
00:35:49,495 --> 00:35:50,844
Você tem as receitas?
902
00:35:50,887 --> 00:35:53,499
Não, mas eu sei onde
para obtê-los.
903
00:35:54,587 --> 00:35:55,196
OK.
904
00:35:55,240 --> 00:35:56,110
Saúde.
905
00:36:01,594 --> 00:36:02,812
Oh!
906
00:36:02,856 --> 00:36:05,293
Ok, então precisamos que tudo isso seja feito
na hora do almoço
907
00:36:05,337 --> 00:36:07,426
para que eu possa pegar as crianças
no set para ensaiar.
908
00:36:07,469 --> 00:36:08,818
OK.
909
00:36:08,862 --> 00:36:10,037
Ei, Michael, você poderia
me dê aquele grande presente?
910
00:36:10,080 --> 00:36:11,212
-Ok mãe.
-Obrigado amigo.
911
00:36:11,256 --> 00:36:12,605
Rick ia nos ajudar a pintar
as árvores
912
00:36:12,648 --> 00:36:14,172
mas sua esposa precisa dele hoje.
913
00:36:14,215 --> 00:36:15,434
Não podia esperar?
914
00:36:15,477 --> 00:36:17,000
Bem, suponho que ele poderia
mas ela não conseguiu.
915
00:36:17,044 --> 00:36:18,001
Eles vão ter um bebê.
916
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
Oh. Oh!
917
00:36:19,960 --> 00:36:21,527
Ok, obrigado.
918
00:36:21,570 --> 00:36:23,224
Eu vou, uh, vou desligar meu
vista e veja quem mais está aqui.
919
00:36:23,268 --> 00:36:24,399
Obrigado.
920
00:36:24,443 --> 00:36:26,053
Ah, parece ótimo!
921
00:36:26,096 --> 00:36:26,967
Tão festivo!
922
00:36:27,010 --> 00:36:29,012
-Oi!
-Oi.
923
00:36:29,056 --> 00:36:30,710
Aquele era o diretor Carmichael?
924
00:36:30,753 --> 00:36:31,711
Sim.
925
00:36:31,754 --> 00:36:32,842
Sim, foi.
926
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
Algumas coisas nunca mudam, né?
927
00:36:34,366 --> 00:36:36,194
Como eu dirigindo este concurso.
928
00:36:36,237 --> 00:36:37,891
É tudo que tenho tempo
para estes dias.
929
00:36:37,934 --> 00:36:38,979
Então, o que é tudo isso?
930
00:36:39,022 --> 00:36:40,415
É a oficina do Papai Noel?
931
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
Será com outro
camada de tinta.
932
00:36:42,548 --> 00:36:45,725
Michael, olha quem está aqui.
933
00:36:45,768 --> 00:36:46,900
-Michael!
-Oi tia Brooke!
934
00:36:46,943 --> 00:36:48,206
Oi!
935
00:36:48,249 --> 00:36:50,338
Me desculpe, não fui capaz
para ver você ainda.
936
00:36:50,382 --> 00:36:54,821
Sua mãe estava me contando
que você está ficando tão alto.
937
00:36:54,864 --> 00:36:57,127
Na verdade, sou mediano
para minha idade
938
00:36:57,171 --> 00:37:01,871
mas esperamos um crescimento
surto em alguns anos.
939
00:37:01,915 --> 00:37:03,221
Bom saber.
940
00:37:04,439 --> 00:37:06,572
Ok, vá embora,
de volta aos presentes.
941
00:37:06,615 --> 00:37:08,182
Você sabe, se vocês
preciso de ajuda,
942
00:37:08,226 --> 00:37:09,488
ah, estou muito bem
com um pincel.
943
00:37:09,531 --> 00:37:10,445
Sim, por favor.
944
00:37:10,489 --> 00:37:11,533
Isso seria ótimo.
945
00:37:11,577 --> 00:37:12,882
Ei, Miguel?
946
00:37:12,926 --> 00:37:14,580
Você pode por favor mostrar ao Tyler
o que precisa de pintura?
947
00:37:14,623 --> 00:37:15,450
Ele vai ajudar.
948
00:37:15,494 --> 00:37:16,364
OK.
949
00:37:16,408 --> 00:37:17,452
Sim.
950
00:37:17,496 --> 00:37:18,801
Obrigado.
951
00:37:20,281 --> 00:37:21,935
Eu esperava que pudéssemos conversar
mas você parece muito ocupado.
952
00:37:21,978 --> 00:37:23,023
Não, por favor.
953
00:37:23,066 --> 00:37:24,067
Eu poderia aproveitar o intervalo.
954
00:37:24,111 --> 00:37:25,939
-Sim?
-Sim.
955
00:37:25,982 --> 00:37:28,333
Ok, crianças. Apenas continue fazendo
o que você está fazendo.
956
00:37:28,376 --> 00:37:30,509
Só que com mais alegria.
957
00:37:30,552 --> 00:37:31,553
Huh?
958
00:37:31,597 --> 00:37:33,468
Feliz, feliz!
959
00:37:33,512 --> 00:37:35,818
Vamos para a sala de descanso.
960
00:37:35,862 --> 00:37:36,993
Então, como vai?
961
00:37:37,037 --> 00:37:38,517
Ok, estou trabalhando em um evento
962
00:37:38,560 --> 00:37:41,694
e eu preciso de algo realmente ótimo
Receitas de biscoitos de Natal.
963
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
eu estava pensando
Da vovó Sherman?
964
00:37:43,348 --> 00:37:46,089
Ah, eles eram os melhores.
965
00:37:46,133 --> 00:37:47,961
Eu tenho isso?
966
00:37:48,004 --> 00:37:53,183
Ah, talvez eu tenha esses...
em uma caixa em algum lugar de casa.
967
00:37:53,227 --> 00:37:54,446
Ah, quando você precisa
eles por?
968
00:37:54,489 --> 00:37:55,621
Amanhã.
969
00:37:55,664 --> 00:37:56,970
Eu sei que você tem muito
acontecendo.
970
00:37:57,013 --> 00:37:58,493
Não diga mais nada.
971
00:37:58,537 --> 00:38:00,060
Eu deveria ter cerca de uma hora
entre isso e o show
972
00:38:00,103 --> 00:38:02,323
e se eu puder encontrá-los,
Vou trazê-los esta noite.
973
00:38:02,367 --> 00:38:03,498
Obrigado.
974
00:38:03,542 --> 00:38:04,717
Você é um salva-vidas.
975
00:38:04,760 --> 00:38:06,458
Mal posso esperar para ver tudo
venham juntos.
976
00:38:06,501 --> 00:38:08,286
Ah, é tão fofo,
não é?
977
00:38:08,329 --> 00:38:09,983
Michael está tão feliz por você estar aqui.
978
00:38:10,026 --> 00:38:11,158
Ei, olhe para mim!
Eu sou um avião!
979
00:38:11,201 --> 00:38:12,115
Ah, isso não é bom.
980
00:38:12,159 --> 00:38:13,203
Joey!
981
00:38:13,247 --> 00:38:15,162
Joey, desça dessa escada!
Ei!
982
00:38:19,949 --> 00:38:22,169
Sim. Cuidadoso.
983
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Lá vamos nós.
984
00:38:27,479 --> 00:38:28,871
Uma ajudinha?
985
00:38:28,915 --> 00:38:30,482
Não é muito fácil de ver.
986
00:38:30,525 --> 00:38:32,135
Tyler, você está indo muito bem.
987
00:38:32,179 --> 00:38:33,963
Basta colocá-lo aqui
pela janela.
988
00:38:34,007 --> 00:38:35,487
Basta seguir minha voz.
989
00:38:35,530 --> 00:38:37,184
Ah, cuidado com a cadeira.
990
00:38:37,227 --> 00:38:38,359
Aqui vamos nós.
991
00:38:38,403 --> 00:38:40,230
Esta árvore é linda.
992
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
É de muita coisa na cidade.
993
00:38:41,710 --> 00:38:43,582
Não é a sua fazenda de árvores
mas acho que vai servir.
994
00:38:43,625 --> 00:38:45,453
Quero dizer, a forma
e o tamanho,
995
00:38:45,497 --> 00:38:48,282
isso realmente não acontece
muito mais perfeito que isso.
996
00:38:48,326 --> 00:38:51,677
Imagine isso com luzes
e ornamentos.
997
00:38:51,720 --> 00:38:53,809
As luzes estão aqui, uh,
os enfeites estão onde?
998
00:38:53,853 --> 00:38:55,507
Na garagem.
999
00:38:55,550 --> 00:38:59,032
Você lida com esse emaranhado
e eu fico com o resto.
1000
00:39:00,250 --> 00:39:03,036
Como é que todos os anos
Eu guardei isso
1001
00:39:03,079 --> 00:39:07,345
em pequenas bobinas organizadas e ainda
eles saem assim?
1002
00:39:07,388 --> 00:39:08,650
É um mistério de Natal.
1003
00:39:08,694 --> 00:39:10,304
Parte da diversão.
1004
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
Na verdade, uma das tradições
Eu estive desaparecido.
1005
00:39:12,393 --> 00:39:13,481
Ah, você sente falta disso?
1006
00:39:13,525 --> 00:39:14,961
Hummm.
1007
00:39:15,004 --> 00:39:17,267
Ok, se você diz, mas isso é
uma tradição de Natal
1008
00:39:17,311 --> 00:39:18,443
Estou disposto a passar adiante.
1009
00:39:19,661 --> 00:39:21,097
Uh, que horas são
o show hoje à noite?
1010
00:39:21,141 --> 00:39:22,621
Você tem certeza que
não se importa de ir?
1011
00:39:22,664 --> 00:39:23,839
Claro que não.
1012
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Eu tenho uma grande aposta
nesta produção.
1013
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
Algumas das minhas melhores pinturas
está naquele palco
1014
00:39:27,452 --> 00:39:29,367
e eu prometi ao seu sobrinho.
1015
00:39:29,410 --> 00:39:30,846
Michael é um ótimo garoto.
1016
00:39:30,890 --> 00:39:33,109
Ele realmente é.
1017
00:39:33,153 --> 00:39:34,589
Minha irmã tem tudo.
1018
00:39:34,633 --> 00:39:37,505
Aquela família, um trabalho que ela adora.
1019
00:39:37,549 --> 00:39:39,289
Aqui eu pensei que estava
o sortudo,
1020
00:39:39,333 --> 00:39:42,423
indo para a faculdade e sendo
tão independente,
1021
00:39:42,467 --> 00:39:44,251
perseguindo meus sonhos.
1022
00:39:44,294 --> 00:39:46,471
Bem, quero dizer, parece daqui
como se você tivesse feito isso.
1023
00:39:46,514 --> 00:39:48,864
O que pode estar faltando?
1024
00:39:48,908 --> 00:39:50,823
Um relacionamento eventualmente,
1025
00:39:50,866 --> 00:39:54,392
e uma carreira que posso cair
apaixonado por.
1026
00:39:54,435 --> 00:39:56,002
Então não é marketing?
1027
00:39:56,045 --> 00:39:59,440
Marketing é a primeira coisa
isso pareceu uma boa opção.
1028
00:39:59,484 --> 00:40:01,529
Eu quero fazer isso para sempre?
1029
00:40:01,573 --> 00:40:03,357
Não sei.
1030
00:40:03,401 --> 00:40:06,186
Aqui está o primeiro grupo.
1031
00:40:06,229 --> 00:40:09,058
Tyler, acabei de ver
o caminhão do correio estaciona.
1032
00:40:09,102 --> 00:40:11,191
Você se importa de verificar enquanto
Brooke e eu começamos com isso?
1033
00:40:11,234 --> 00:40:12,322
Claro.
1034
00:40:12,366 --> 00:40:13,541
Não fomos muito longe.
1035
00:40:17,023 --> 00:40:18,416
Tudo bem então.
1036
00:40:35,302 --> 00:40:39,132
Lamento informar você...
mercados em mudança.
1037
00:40:47,662 --> 00:40:50,230
Evelyn, você tem tantos
lindos enfeites.
1038
00:40:50,273 --> 00:40:52,101
Meu marido era colecionador.
1039
00:40:52,145 --> 00:40:53,276
Realmente?
1040
00:40:53,320 --> 00:40:55,322
Sim.
1041
00:40:55,365 --> 00:40:59,587
Ah, este foi
na minha árvore todos os anos
1042
00:40:59,631 --> 00:41:01,937
desde que me casei com o pai de Tyler.
1043
00:41:01,981 --> 00:41:04,287
Foi um casamento de Natal,
você sabia?
1044
00:41:04,331 --> 00:41:06,246
Isso é adorável.
1045
00:41:06,289 --> 00:41:08,727
Quase todos estes têm histórias
para contar.
1046
00:41:08,770 --> 00:41:11,643
Ah, e esse aqui?
1047
00:41:11,686 --> 00:41:14,341
Isso é uma herança de família.
1048
00:41:14,384 --> 00:41:16,822
O avô de Tyler pintou
que no primeiro ano
1049
00:41:16,865 --> 00:41:18,345
ele tinha a vinha.
1050
00:41:18,388 --> 00:41:19,433
Tão especial.
1051
00:41:21,870 --> 00:41:23,524
Ah, não, Tyler, o que há de errado?
1052
00:41:23,568 --> 00:41:26,179
Outro distribuidor
nos rejeitou.
1053
00:41:27,746 --> 00:41:30,836
E na carta padrão
de todas as coisas.
1054
00:41:30,879 --> 00:41:32,490
Não é o fim
do mundo.
1055
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Bem, pode ser o fim
dos nossos.
1056
00:41:34,230 --> 00:41:36,276
A oferta da Carla só se estende
até a véspera de Natal.
1057
00:41:36,319 --> 00:41:38,670
Ou nós aceitamos
ou corremos o risco de execução hipotecária.
1058
00:41:38,713 --> 00:41:42,891
E eles ficam com a propriedade
do banco com um grande desconto.
1059
00:41:42,935 --> 00:41:44,937
Não haverá distribuidores
na feira?
1060
00:41:44,980 --> 00:41:47,156
Se eles provarem o seu vinho
você nunca sabe.
1061
00:41:47,200 --> 00:41:49,289
Somente a vinícola anfitriã
pode fornecer o vinho.
1062
00:41:49,332 --> 00:41:50,551
É uma das razões
1063
00:41:50,595 --> 00:41:52,161
que Carla assumiu a feira
este ano.
1064
00:41:52,205 --> 00:41:54,555
Ok, então vamos nos concentrar
nas vendas on-line.
1065
00:41:54,599 --> 00:41:56,165
E para os clientes que visitam
1066
00:41:56,209 --> 00:41:58,385
Eu tenho uma ideia para um gole
e promoção de navios.
1067
00:41:58,428 --> 00:42:01,388
Eles tentam, eles gostam,
nós partimos daí.
1068
00:42:01,431 --> 00:42:02,824
Quanto mais fácil tornamos isso
para eles-
1069
00:42:02,868 --> 00:42:04,870
Pare. Por favor.
1070
00:42:04,913 --> 00:42:07,612
Quero dizer, decorações sofisticadas
e frete grátis
1071
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
não vão nos salvar
agora mesmo.
1072
00:42:09,483 --> 00:42:11,964
Ainda temos tempo para atrair
outro distribuidor.
1073
00:42:12,007 --> 00:42:13,922
Ou o que você sugere?
1074
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Vendendo?
1075
00:42:15,271 --> 00:42:16,882
Desistir?
1076
00:42:18,318 --> 00:42:20,886
Que outra escolha temos?
1077
00:42:30,809 --> 00:42:31,897
Ei.
1078
00:42:32,462 --> 00:42:33,159
Ei.
1079
00:42:33,202 --> 00:42:34,639
Você está bem?
1080
00:42:34,682 --> 00:42:35,770
Yeah, yeah.
1081
00:42:35,814 --> 00:42:37,555
Estou bem.
1082
00:42:40,340 --> 00:42:43,604
Eu só- eu olho lá fora
e eu me vejo
1083
00:42:43,648 --> 00:42:46,999
às cinco ou seis acompanhando
pelo meu avô,
1084
00:42:47,042 --> 00:42:49,915
colhendo uvas
no calor do verão.
1085
00:42:49,958 --> 00:42:53,701
Meu pai está por perto,
ele está plantando novas vinhas.
1086
00:42:53,745 --> 00:42:57,575
Preocupando-se com muita água,
ou não o suficiente.
1087
00:43:00,490 --> 00:43:02,492
Três gerações.
1088
00:43:03,755 --> 00:43:06,540
Três gerações de Lockwoods
estão contando comigo, Brooke.
1089
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Encontraremos uma solução.
1090
00:43:08,629 --> 00:43:09,935
Sim, mas você não pode
prometa isso.
1091
00:43:09,978 --> 00:43:12,024
Não, não posso.
1092
00:43:12,067 --> 00:43:14,113
Mas posso tentar.
1093
00:43:15,549 --> 00:43:18,117
Este lugar é tudo para mim.
1094
00:43:18,160 --> 00:43:21,555
É tudo o que sou.
1095
00:43:21,599 --> 00:43:23,818
É família.
1096
00:43:23,862 --> 00:43:27,126
Falando em família, tenho
para ir para o concurso.
1097
00:43:27,169 --> 00:43:29,302
Vou contar para Kelly e Michael
por que você não consegue.
1098
00:43:29,345 --> 00:43:32,131
Não, não, não, não tem como
Estou sentindo falta disso.
1099
00:43:32,174 --> 00:43:33,262
Você ainda quer ir?
1100
00:43:33,306 --> 00:43:35,613
Sim. Eu prometi a Michael.
1101
00:43:35,656 --> 00:43:38,659
Você é tão bom com crianças.
1102
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Estou surpreso que você não tenha
se acalmou
1103
00:43:40,182 --> 00:43:42,141
e tinha alguns dos seus
agora.
1104
00:43:42,184 --> 00:43:43,490
Ah.
1105
00:43:43,533 --> 00:43:46,275
Bem, se isso acontecer,
isso acontece.
1106
00:43:46,319 --> 00:43:49,627
Eu tenho a vinícola,
as vinhas.
1107
00:43:49,670 --> 00:43:54,632
Então, por enquanto, pelo menos,
Eu acho que isso é o suficiente.
1108
00:43:54,675 --> 00:43:59,027
Eu não sei por que o suficiente
nunca foi suficiente para mim.
1109
00:43:59,071 --> 00:44:01,769
Sempre parece
há algo melhor
1110
00:44:01,813 --> 00:44:06,121
esperando no horizonte
ou ao redor da curva.
1111
00:44:06,165 --> 00:44:09,472
Mas você perde muito
da vida dessa forma, não é?
1112
00:44:09,516 --> 00:44:11,692
Aprecie hoje.
1113
00:44:11,736 --> 00:44:14,086
Isso é o que meu avô
me ensinou.
1114
00:44:14,129 --> 00:44:17,872
E então você meio que deixa
amanhã cuidar de si mesmo.
1115
00:44:17,916 --> 00:44:19,439
Homem inteligente.
1116
00:44:19,482 --> 00:44:24,705
Sim. Então eu acho que agora
tudo que posso fazer é confiar nisso.
1117
00:44:24,749 --> 00:44:25,880
Hum.
1118
00:44:32,670 --> 00:44:34,106
Ok, tudo bem.
1119
00:44:34,149 --> 00:44:36,674
Ah, Cher, Frankie, Joey,
saia da cortina.
1120
00:44:36,717 --> 00:44:37,631
Vamos.
1121
00:44:37,675 --> 00:44:38,893
OK.
1122
00:44:38,937 --> 00:44:40,025
Todos, venham,
Eu preciso de sua atenção.
1123
00:44:40,068 --> 00:44:41,722
Pessoal, nós vamos
sente-se.
1124
00:44:41,766 --> 00:44:43,506
Shh.
1125
00:44:43,550 --> 00:44:46,161
Tudo bem, obrigado a todos.
1126
00:44:46,205 --> 00:44:50,775
Ok, o Diretor Carmichael está
brincando de fingir Papai Noel este ano.
1127
00:44:50,818 --> 00:44:53,995
Agora, precisamos de sua atenção,
ok?
1128
00:44:54,039 --> 00:44:56,258
Ok, repassamos suas falas
esta tarde.
1129
00:44:56,302 --> 00:44:59,218
Alguém tem
alguma dúvida?
1130
00:44:59,261 --> 00:45:01,350
Sim, Cher, você tem
uma pergunta?
1131
00:45:01,394 --> 00:45:03,178
Não me lembro da minha fala.
1132
00:45:03,222 --> 00:45:04,484
Ah, tudo bem.
1133
00:45:04,527 --> 00:45:05,659
Deixe-me ver.
1134
00:45:05,703 --> 00:45:08,314
Você caminha até o Papai Noel
e você diz
1135
00:45:08,357 --> 00:45:09,924
você quer novas asas
para o Natal.
1136
00:45:09,968 --> 00:45:11,447
Você quer novo-
1137
00:45:11,491 --> 00:45:13,406
Não, não, não. Você diz "eu quero
novas asas para o Natal".
1138
00:45:13,449 --> 00:45:15,625
“Quero novas asas”.
1139
00:45:15,669 --> 00:45:18,846
Você também quer novas asas?
1140
00:45:18,890 --> 00:45:21,414
Ok.
1141
00:45:21,457 --> 00:45:25,940
A magia do teatro, de alguma forma
tudo magicamente se junta.
1142
00:45:25,984 --> 00:45:28,160
Ei, uh, eu não vejo Michael.
1143
00:45:28,203 --> 00:45:29,509
Ah, sim, ele é o pequeno
Árvore de Natal.
1144
00:45:29,552 --> 00:45:30,902
Ele está certo...
1145
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
Você faz o que precisa fazer aqui,
nós o encontraremos.
1146
00:45:33,948 --> 00:45:34,775
OK?
1147
00:45:34,819 --> 00:45:36,429
Obrigado.
1148
00:45:36,472 --> 00:45:41,913
Ok, então vamos ficar aqui e
vamos ficar bem e quietos.
1149
00:45:45,220 --> 00:45:48,049
Michael, é você aí?
1150
00:45:48,093 --> 00:45:49,790
Sou eu.
1151
00:45:49,834 --> 00:45:52,053
Eu sou uma árvore.
1152
00:45:52,097 --> 00:45:53,968
Você tem que ir lá, amigo.
1153
00:45:54,012 --> 00:45:55,274
Está quase na hora do show.
1154
00:45:55,317 --> 00:45:56,754
Eu não acho que posso fazer isso.
1155
00:45:56,797 --> 00:45:57,929
Claro que você pode.
1156
00:45:57,972 --> 00:45:59,452
Você se lembra
o que você vai dizer?
1157
00:45:59,495 --> 00:46:00,670
O que você vai perguntar ao Papai Noel?
1158
00:46:00,714 --> 00:46:02,107
Sim.
1159
00:46:02,150 --> 00:46:06,981
Eu quero que a estrela no topo brilhe
durante todo o Natal.
1160
00:46:07,025 --> 00:46:09,157
É idiota.
1161
00:46:09,201 --> 00:46:10,942
Ei, não é idiota.
1162
00:46:10,985 --> 00:46:12,030
É uma ótima frase.
1163
00:46:12,073 --> 00:46:13,205
É para o público, de qualquer maneira.
1164
00:46:13,248 --> 00:46:14,336
Eles vão comer tudo.
1165
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
Papai Noel depende de você.
1166
00:46:15,903 --> 00:46:18,776
Você sabe que isso não é realmente
Papai Noel, certo?
1167
00:46:18,819 --> 00:46:22,170
Certo, porque o verdadeiro Papai Noel é
se preparando para a véspera de Natal.
1168
00:46:22,214 --> 00:46:24,651
Precisamos conversar?
1169
00:46:24,694 --> 00:46:26,784
Michael, você é um ator.
1170
00:46:26,827 --> 00:46:28,960
Seu trabalho é convencer
o público
1171
00:46:29,003 --> 00:46:31,745
que aquele Papai Noel
é o verdadeiro negócio.
1172
00:46:31,789 --> 00:46:33,225
Isso não será fácil.
1173
00:46:33,268 --> 00:46:36,010
Todo mundo sabe
Diretor Carmichael.
1174
00:46:36,054 --> 00:46:38,752
O mais importante é
que você sabe em seu coração
1175
00:46:38,796 --> 00:46:42,103
que tudo vai dar certo
se você acredita em si mesmo.
1176
00:46:42,147 --> 00:46:43,496
Você acha que pode fazer isso?
1177
00:46:43,539 --> 00:46:45,759
Sim, talvez se eu improvisar
um pouco.
1178
00:46:45,803 --> 00:46:48,153
Obrigada, tia Brooke!
1179
00:46:50,764 --> 00:46:52,200
Uau.
1180
00:46:52,244 --> 00:46:53,854
Você já pensou sobre
treinar futebol?
1181
00:46:53,898 --> 00:46:55,377
Você é natural.
1182
00:46:55,421 --> 00:46:56,639
Não estou descartando nada.
1183
00:46:56,683 --> 00:46:58,990
Ah, ah, ah, ah, ah.
1184
00:46:59,033 --> 00:47:01,253
Feliz Natal,
anjinho.
1185
00:47:01,296 --> 00:47:03,995
Você sabe o que
Maravilhas do Papai Noel?
1186
00:47:04,038 --> 00:47:09,000
Ele se pergunta o que você quer
debaixo da sua árvore este ano.
1187
00:47:09,957 --> 00:47:12,090
Acima de tudo, você quer-
1188
00:47:12,133 --> 00:47:15,093
Eu quero novas asas
para o Natal!
1189
00:47:15,136 --> 00:47:17,182
Oi, oi, oi!
1190
00:47:17,225 --> 00:47:18,923
Esse é um bom desejo!
1191
00:47:18,966 --> 00:47:21,447
Veremos o que o Papai Noel pode fazer
sobre isso.
1192
00:47:22,665 --> 00:47:24,232
Aí está você, querido.
Curve-se.
1193
00:47:29,150 --> 00:47:33,198
Ah, e você, meu favorito
Árvore de Natal.
1194
00:47:33,241 --> 00:47:35,896
O que você quer do Papai Noel
este ano?
1195
00:47:35,940 --> 00:47:39,465
Eu gostaria de uma estrela no topo,
aqui em cima,
1196
00:47:39,508 --> 00:47:41,467
que brilha tudo
através do Natal
1197
00:47:41,510 --> 00:47:44,078
e para iluminar
o mundo inteiro!
1198
00:47:44,122 --> 00:47:46,428
Ho, oh, oh, oh!
1199
00:47:47,952 --> 00:47:50,041
Não é isso-
Faça uma reverência.
1200
00:47:50,084 --> 00:47:56,874
Ho, oh, oh, oh, oh, oh!
Ho, oh, oh, oh, oh, oh!
1201
00:48:03,010 --> 00:48:05,230
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho, ♪
1202
00:48:05,273 --> 00:48:08,494
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ♪
1203
00:48:08,537 --> 00:48:11,497
♪ 'Esta é a temporada
para ser alegre, ♪
1204
00:48:11,540 --> 00:48:14,500
♪ Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la, ♪
1205
00:48:18,504 --> 00:48:21,072
Feliz Natal a todos!
1206
00:48:25,337 --> 00:48:26,729
Ah, obrigado, isso foi ótimo.
1207
00:48:26,773 --> 00:48:28,166
Ah, ei!
1208
00:48:28,209 --> 00:48:30,951
Michael, você foi fantástico.
1209
00:48:30,995 --> 00:48:33,693
Graças a vocês dois e tanto faz
você disse para levá-lo lá fora.
1210
00:48:33,736 --> 00:48:38,437
Aí está meu filho, o melhor
árvore que já vi.
1211
00:48:40,004 --> 00:48:40,961
Ah, obrigado.
1212
00:48:41,005 --> 00:48:42,484
Brooke, receitas da vovó.
1213
00:48:42,528 --> 00:48:44,312
Obrigado.
1214
00:48:44,356 --> 00:48:45,270
Ainda precisamos disso?
1215
00:48:45,313 --> 00:48:46,358
Absolutamente.
1216
00:48:46,401 --> 00:48:48,316
Seguimos o plano,
só que maior.
1217
00:48:48,360 --> 00:48:50,449
Nós espalhamos a palavra
e convide o mundo.
1218
00:48:50,492 --> 00:48:52,103
Época de milagres, certo?
1219
00:48:52,146 --> 00:48:55,323
E olha, tudo na casa da vovó
própria caligrafia.
1220
00:48:55,367 --> 00:48:57,499
Os bonecos de gengibre.
1221
00:48:57,543 --> 00:48:59,284
Ah, a hortelã-pimenta!
1222
00:48:59,327 --> 00:49:01,764
Isso é exatamente o que eu precisava.
Obrigado.
1223
00:49:01,808 --> 00:49:03,244
De nada.
1224
00:49:06,030 --> 00:49:08,946
Eu tenho asas! Eu tenho asas!
Eu tenho asas! Ganhei asas!!!
1225
00:49:10,860 --> 00:49:11,687
Energia.
1226
00:49:11,731 --> 00:49:13,037
Bom trabalho.
1227
00:49:13,080 --> 00:49:17,302
Ho, oh, oh, oh!
Feliz Natal!
1228
00:49:17,345 --> 00:49:20,000
Papai Noel aqui em Lockwood
Vinhos da Família Crest
1229
00:49:20,044 --> 00:49:22,002
esperando que todos vocês venham
amanhã à noite
1230
00:49:22,046 --> 00:49:24,918
para um momento muito especial,
evento único.
1231
00:49:24,962 --> 00:49:26,659
Você pode perguntar ao duende do Papai Noel.
1232
00:49:26,702 --> 00:49:28,139
Esta época do ano
1233
00:49:28,182 --> 00:49:30,141
não há nada, o grandalhão
gosta mais do que biscoitos.
1234
00:49:30,184 --> 00:49:31,620
E o que vai melhor
com biscoitos
1235
00:49:31,664 --> 00:49:34,101
do que a crista Lockwood
Vinhos de família?
1236
00:49:34,145 --> 00:49:36,451
Você vê, eu...
1237
00:49:36,495 --> 00:49:38,236
Pessoal, me desculpe. Nós temos que
pare por um segundo.
1238
00:49:38,279 --> 00:49:40,020
Brooke? Sério?
1239
00:49:40,064 --> 00:49:41,587
Continue.
Você está indo muito bem.
1240
00:49:41,630 --> 00:49:42,892
Eu estou-
1241
00:49:42,936 --> 00:49:45,025
Adorável, vocês dois.
Como um cartão de Natal.
1242
00:49:45,069 --> 00:49:47,419
Bem, agora eu sei como Michael
sentiu em sua fantasia de árvore.
1243
00:49:47,462 --> 00:49:49,595
Tyler, esta é uma família
negócio.
1244
00:49:49,638 --> 00:49:51,249
Você é a cara disso.
1245
00:49:51,292 --> 00:49:54,165
A empresa de Carla não pode competir
com um toque pessoal como este.
1246
00:49:54,208 --> 00:49:56,167
E os grandes distribuidores
em Portland e Seattle
1247
00:49:56,210 --> 00:49:58,038
vai comer isso.
1248
00:49:58,082 --> 00:49:59,300
Estou falando sério.
1249
00:49:59,344 --> 00:50:01,128
Ok, ok.
1250
00:50:01,172 --> 00:50:03,000
É meio difícil te levar
sério neste levante,
você sabe?
1251
00:50:03,043 --> 00:50:05,915
Eu te disse, Natal realmente
traz à tona o elfo que há em mim.
1252
00:50:05,959 --> 00:50:07,308
Literalmente, este ano.
1253
00:50:07,352 --> 00:50:10,616
O elfo tem razão.
E não apenas as orelhas dela.
1254
00:50:10,659 --> 00:50:12,618
Você está se espalhando
Alegria de Natal.
1255
00:50:12,661 --> 00:50:14,881
Sim, então continue divulgando.
1256
00:50:14,924 --> 00:50:16,013
Ok, pronto?
1257
00:50:16,056 --> 00:50:17,405
Ação!
1258
00:50:17,449 --> 00:50:18,841
Ah, desculpe.
1259
00:50:18,885 --> 00:50:20,104
Esse é o seu trabalho.
1260
00:50:20,147 --> 00:50:21,409
Sim.
1261
00:50:21,453 --> 00:50:24,978
Não acontecerá novamente.
Que bom que você está aqui.
1262
00:50:25,022 --> 00:50:26,893
Ho, oh, oh, oh!
1263
00:50:26,936 --> 00:50:29,896
Feliz Natal!
1264
00:50:29,939 --> 00:50:33,508
Este é o Papai Noel dizendo para passar por aqui
Vinícola da Família Lockwood
1265
00:50:33,552 --> 00:50:35,902
para biscoitos e vinho
este Natal
1266
00:50:35,945 --> 00:50:38,774
para um evento familiar especial.
1267
00:50:38,818 --> 00:50:39,732
Eca!
1268
00:50:51,135 --> 00:50:52,571
Então nós misturamos
os ingredientes secos
1269
00:50:52,614 --> 00:50:55,661
e antes que você perceba...
voilá.
1270
00:50:55,704 --> 00:50:57,097
Nós temos dinheiro.
1271
00:50:57,141 --> 00:50:58,838
Isso não traz de volta
tantas lembranças?
1272
00:50:58,881 --> 00:51:02,102
Todo aquele tempo com a vovó
na cozinha da fazenda.
1273
00:51:02,146 --> 00:51:03,756
Tudo bem, quem quer
para lançá-los?
1274
00:51:03,799 --> 00:51:05,105
Oh, tem rolo,
vai rolar.
1275
00:51:05,149 --> 00:51:06,019
Excelente.
1276
00:51:06,063 --> 00:51:07,107
Forno a 375.
1277
00:51:07,151 --> 00:51:08,021
Esse sou eu.
1278
00:51:08,065 --> 00:51:09,153
Verificar.
1279
00:51:09,196 --> 00:51:09,979
Posso provar?
1280
00:51:10,023 --> 00:51:10,937
Uau, uau, uau.
1281
00:51:10,980 --> 00:51:12,286
Não até terminarmos, amigo.
1282
00:51:12,330 --> 00:51:13,940
Mas o que você pode fazer é
estar de plantão.
1283
00:51:13,983 --> 00:51:15,681
Escolha o que você quiser.
1284
00:51:15,724 --> 00:51:17,857
Eu gosto das renas.
1285
00:51:17,900 --> 00:51:19,424
Ah, excelente escolha.
1286
00:51:19,467 --> 00:51:21,121
Qualquer coisa que eu possa fazer quando
Eu terminei aqui?
1287
00:51:21,165 --> 00:51:22,601
Por favor, você já fez o suficiente.
1288
00:51:22,644 --> 00:51:24,733
Quero dizer, se alguém não sabe
sobre este evento até agora
1289
00:51:24,777 --> 00:51:26,300
eles simplesmente não são
prestando atenção.
1290
00:51:26,344 --> 00:51:29,782
E eu entrei em contato pessoalmente
todos os distribuidores da costa.
1291
00:51:29,825 --> 00:51:31,653
Ok, então mais 12 bandejas
destes.
1292
00:51:31,697 --> 00:51:32,785
Deveríamos estar todos prontos.
1293
00:51:32,828 --> 00:51:35,483
Enólogo, autor, padeiro.
1294
00:51:35,527 --> 00:51:37,311
Não há fim para o seu talento?
1295
00:51:41,489 --> 00:51:43,404
Ah.
1296
00:51:43,448 --> 00:51:47,191
Agora, temos mais que suficiente
biscoitos para decorar.
1297
00:51:47,234 --> 00:51:49,280
E então posso provar?
1298
00:51:50,803 --> 00:51:53,153
E então você pode provar.
1299
00:51:53,197 --> 00:51:55,851
Até o Papai Noel e seus duendes
não consegui fazer tantos
1300
00:51:55,895 --> 00:51:57,288
a tempo para esta noite.
1301
00:51:57,331 --> 00:51:58,811
Ei, vamos lá, onde está
aquele espírito natalino
1302
00:51:58,854 --> 00:52:00,552
pelo qual você é tão famoso?
1303
00:52:00,595 --> 00:52:02,771
Passe-me a cobertura verde,
você faria?
1304
00:52:02,815 --> 00:52:04,947
Ah, hum... você quer dizer
esse verde?
1305
00:52:06,775 --> 00:52:10,214
Tem certeza que não quer
experimente um pouco de vermelho?
1306
00:52:10,257 --> 00:52:12,172
Não comece algo
você não pode terminar.
1307
00:52:12,216 --> 00:52:15,001
Chega, tudo bem vocês dois.
1308
00:52:15,044 --> 00:52:20,093
Você está dando um mau exemplo
para a criança.
1309
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
Eu sei soletrar, você sabe.
1310
00:52:22,182 --> 00:52:24,880
Ok, ok, de volta ao trabalho, pessoal.
1311
00:52:24,924 --> 00:52:26,491
Muitos biscoitos para fazer.
1312
00:52:26,534 --> 00:52:27,883
Mais algumas dezenas assim
e terminamos.
1313
00:52:27,927 --> 00:52:28,493
Oh.
1314
00:52:30,234 --> 00:52:33,628
♪ Parece que está nevando♪
1315
00:52:33,672 --> 00:52:37,023
♪ A família está toda junta♪
1316
00:52:37,066 --> 00:52:41,332
♪ Vamos festejar como
nós sempre fazemos♪
1317
00:52:44,596 --> 00:52:47,816
♪ Pendurei as decorações♪
1318
00:52:47,860 --> 00:52:51,298
♪ Enviei os convites♪
1319
00:52:51,342 --> 00:52:55,346
♪ Agora tudo o que está faltando, querido,
é você♪
1320
00:52:58,566 --> 00:53:00,307
♪ O Natal chegou♪
1321
00:53:00,351 --> 00:53:02,004
♪ Você não quer voltar para casa, querido? ♪
1322
00:53:02,048 --> 00:53:05,356
♪ O Natal está aqui Você não pode voltar logo, querido?
1323
00:53:05,399 --> 00:53:07,227
♪ O Natal chegou♪
1324
00:53:07,271 --> 00:53:10,796
♪ Todo mundo está em casa
para o Natal♪
1325
00:53:10,839 --> 00:53:15,931
♪ Todos estão em casa
para o Natal ♪
1326
00:53:17,063 --> 00:53:18,934
♪ ...fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
1327
00:53:18,978 --> 00:53:21,241
♪ Esta é a temporada
ser alegre ♪
1328
00:53:21,285 --> 00:53:22,982
♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
1329
00:53:23,025 --> 00:53:25,158
Este Cabernet Sauvignon
com os biscoitos de hortelã
1330
00:53:25,202 --> 00:53:26,638
é uma combinação clássica.
1331
00:53:26,681 --> 00:53:29,075
Tão decadente e tão bom.
1332
00:53:30,946 --> 00:53:32,731
Hum. Muito saboroso.
1333
00:53:33,993 --> 00:53:34,994
Aqui está você, Gary.
1334
00:53:35,037 --> 00:53:37,344
Experimente o merlot
e gotas de chocolate.
1335
00:53:37,388 --> 00:53:39,477
Você não vai acreditar
quão bem isso vai junto.
1336
00:53:39,520 --> 00:53:41,435
Esses biscoitos.
1337
00:53:41,479 --> 00:53:42,828
É uma receita de família.
1338
00:53:42,871 --> 00:53:44,395
Nós mesmos os assamos.
1339
00:53:44,438 --> 00:53:45,831
Delicioso.
1340
00:53:45,874 --> 00:53:48,355
Então agora você sabe onde
Michael e eu ficamos o dia todo.
1341
00:53:48,399 --> 00:53:50,923
É um tempo bem gasto,
Eu diria.
1342
00:53:52,316 --> 00:53:56,276
Cheio de geléia do Papai Noel
biscoitos de impressão digital
1343
00:53:56,320 --> 00:53:58,887
e Lockwood Crest pinot noir.
1344
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
Ah... Delicioso.
1345
00:54:00,062 --> 00:54:01,281
Isso é um pinot, você diz?
1346
00:54:01,325 --> 00:54:02,587
O nosso é um tinto seco.
1347
00:54:02,630 --> 00:54:04,284
Você apreciará o
personagem frutífero
1348
00:54:04,328 --> 00:54:06,547
com notas de ameixa
e cereja preta.
1349
00:54:06,591 --> 00:54:09,420
Muito complexo com aromas duradouros
no final.
1350
00:54:09,463 --> 00:54:10,508
É realmente um dos
meus favoritos.
1351
00:54:10,551 --> 00:54:11,465
Hum.
1352
00:54:11,509 --> 00:54:12,553
Este é um evento perfeito, Brooke.
1353
00:54:12,597 --> 00:54:15,817
E uma participação tão boa,
considerando.
1354
00:54:15,861 --> 00:54:17,079
Considerando?
1355
00:54:17,123 --> 00:54:18,559
A tempestade de gelo
sobre as montanhas.
1356
00:54:18,603 --> 00:54:19,691
Você não ouviu?
1357
00:54:19,734 --> 00:54:21,997
Então ninguém pode chegar aqui
da costa?
1358
00:54:22,041 --> 00:54:23,608
Todas as passagens estão fechadas.
1359
00:54:23,651 --> 00:54:25,436
Eu tinha um amigo dirigindo
vindo de Portland.
1360
00:54:25,479 --> 00:54:26,698
Eu queria tanto vocês dois
para conhecer.
1361
00:54:26,741 --> 00:54:29,266
eu sei que ele teria
adorei isso.
1362
00:54:32,356 --> 00:54:35,272
Bem, a tempestade parou
todos os principais distribuidores
1363
00:54:35,315 --> 00:54:36,621
de chegar aqui.
1364
00:54:36,664 --> 00:54:38,275
Eu sei, mas pense em todos
quem conseguiu.
1365
00:54:38,318 --> 00:54:40,886
Eles vão espalhar a palavra,
como uma campanha popular.
1366
00:54:40,929 --> 00:54:43,715
Basta uma palavra certa
em uma orelha direita.
1367
00:54:43,758 --> 00:54:45,673
Onde você conseguiu tudo isso
informações esta noite?
1368
00:54:45,717 --> 00:54:48,110
Notas frutadas
de cerejas pretas.
1369
00:54:48,154 --> 00:54:49,373
Ah, você percebeu isso,
você fez?
1370
00:54:49,416 --> 00:54:50,504
Sim.
1371
00:54:50,548 --> 00:54:52,637
Isso foi do seu livro.
1372
00:54:52,680 --> 00:54:54,813
Você deveria ler isso algum dia.
1373
00:54:54,856 --> 00:54:56,162
Você parecia em casa.
1374
00:54:56,205 --> 00:54:57,163
Cada palavra.
1375
00:54:57,206 --> 00:54:59,774
Somos uma boa opção,
vinho e eu.
1376
00:54:59,818 --> 00:55:02,342
Quem teria adivinhado?
1377
00:55:02,386 --> 00:55:06,651
Há algo realmente
atraente sobre o negócio.
1378
00:55:06,694 --> 00:55:08,392
Apenas o negócio?
1379
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
Bem, os colegas de trabalho
são muito atraentes também,
1380
00:55:10,742 --> 00:55:12,657
então isso é uma vantagem.
1381
00:55:12,700 --> 00:55:16,748
Sim, agora que você mencionou,
minha mãe é um arraso.
1382
00:55:20,142 --> 00:55:22,188
Ei, olhe, está nevando.
1383
00:55:22,623 --> 00:55:24,103
Isso estava na previsão?
1384
00:55:24,146 --> 00:55:28,194
Não, é apenas suposto
estar nas montanhas.
1385
00:55:28,237 --> 00:55:29,326
Me lembra de
meu segundo ano
1386
00:55:29,369 --> 00:55:32,285
quando nevou a noite
do baile de inverno.
1387
00:55:32,329 --> 00:55:33,634
Eu estava lá.
1388
00:55:33,678 --> 00:55:36,158
Qual foi o tema, de novo?
1389
00:55:36,202 --> 00:55:40,032
-Queda de neve.
-Queda de neve.
1390
00:55:40,075 --> 00:55:42,991
Nem um floco na previsão
toda a semana
1391
00:55:43,035 --> 00:55:46,778
e então meia-noite chegou
a banda estava tocando
1392
00:55:46,821 --> 00:55:51,391
e lá estava...
como mágica.
1393
00:55:51,435 --> 00:55:55,874
Você sabe, meio que parece
como mágica novamente.
1394
00:55:55,917 --> 00:55:57,919
Ou sou só eu?
1395
00:55:57,963 --> 00:56:01,053
♪
1396
00:56:01,096 --> 00:56:05,057
♪ Eu não sentiria falta disso,
Natal fabuloso ♪
1397
00:56:05,100 --> 00:56:09,104
♪ Adoro esse momento
do ano ♪
1398
00:56:09,148 --> 00:56:17,330
♪
1399
00:56:17,374 --> 00:56:21,552
♪ Eu não sentiria falta disso,
Natal fabuloso ♪
1400
00:56:21,595 --> 00:56:37,568
♪ Adoro esse momento
do ano ♪
1401
00:56:57,936 --> 00:56:59,111
Uau.
1402
00:57:39,717 --> 00:57:42,415
Este é um dos livros de Tyler
cadernos do avô.
1403
00:57:42,459 --> 00:57:44,025
Ele acompanhou tudo.
1404
00:57:44,069 --> 00:57:47,202
Clima, condições do solo,
cronogramas de poda...
1405
00:57:47,246 --> 00:57:49,030
Só me lembro dele escrevendo
e escrevendo e escrevendo
1406
00:57:49,074 --> 00:57:51,076
na mesa da cozinha
quando eu era criança.
1407
00:57:51,119 --> 00:57:54,035
Eu não olhei para isso
em anos.
1408
00:57:54,079 --> 00:57:56,560
Aqui está um esboço original
da capela.
1409
00:57:56,603 --> 00:57:57,735
Ah, uau.
1410
00:57:57,778 --> 00:57:59,084
Tão artístico.
1411
00:57:59,127 --> 00:58:00,912
Ele teria te amado,
Brooke.
1412
00:58:00,955 --> 00:58:03,654
Hum. Você sabe, pode haver
algo aqui
1413
00:58:03,697 --> 00:58:05,699
poderíamos usar como promoção.
1414
00:58:05,743 --> 00:58:09,834
Um pouco de história familiar
isso pode nos dar um gancho.
1415
00:58:09,877 --> 00:58:11,270
Você se importa se eu ler?
1416
00:58:11,313 --> 00:58:12,532
De jeito nenhum.
1417
00:58:12,576 --> 00:58:14,491
Se há algo para se ter,
faça isso.
1418
00:58:14,534 --> 00:58:15,492
Ótimo.
1419
00:58:22,890 --> 00:58:24,675
Alguma coisa interessante aí?
1420
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Talvez algo sobre
um tesouro enterrado?
1421
00:58:26,372 --> 00:58:30,550
Não seria isso
vem a calhar agora?
1422
00:58:30,594 --> 00:58:34,380
Este é realmente o tesouro
por si só.
1423
00:58:34,423 --> 00:58:36,643
Novas variedades, novas misturas.
1424
00:58:36,687 --> 00:58:39,428
Armazenar.
1425
00:58:39,472 --> 00:58:43,084
É basicamente todo
História do brasão da família Lockwood.
1426
00:58:43,128 --> 00:58:44,608
Sim, bem, continue lendo.
1427
00:58:44,651 --> 00:58:47,349
Estou esperando por um mapa
para barras de ouro nas costas 40.
1428
00:58:56,924 --> 00:58:59,797
Bem, olá.
1429
00:58:59,840 --> 00:59:01,712
Isso pode ser alguma coisa.
1430
00:59:35,528 --> 00:59:36,877
Ei.
1431
00:59:36,921 --> 00:59:37,486
Está ocupado?
1432
00:59:37,530 --> 00:59:38,705
Oi.
1433
00:59:38,749 --> 00:59:40,098
Nunca para você.
1434
00:59:40,141 --> 00:59:42,883
A Sra. Lockwood disse que eu iria
encontrar você aqui.
1435
00:59:42,927 --> 00:59:45,364
O que é essa química
experimentar?
1436
00:59:45,407 --> 00:59:46,931
estou brincando
com alguns de
1437
00:59:46,974 --> 00:59:49,498
O avô de Tyler é velho
receitas que ele nunca conheceu.
1438
00:59:49,542 --> 00:59:51,762
Há alguns realmente interessantes
combina lá.
1439
00:59:51,805 --> 00:59:54,416
Não é tão difícil quanto parece.
Na verdade, é divertido.
1440
00:59:54,460 --> 00:59:55,592
Qualquer pessoa pode seguir a receita.
1441
00:59:55,635 --> 00:59:56,941
Hummm.
1442
00:59:56,984 --> 00:59:58,203
O que você está fazendo aqui?
1443
00:59:58,246 --> 00:59:59,639
Bem, agora que a peça acabou
eu tenho tempo
1444
00:59:59,683 --> 01:00:06,994
para passar com minha irmã e...
Michael fez isso para você.
1445
01:00:07,038 --> 01:00:08,909
Você é a tia favorita dele,
você sabe.
1446
01:00:08,953 --> 01:00:10,694
Eu sou sua única tia.
1447
01:00:10,737 --> 01:00:12,652
Tão fofo.
1448
01:00:12,696 --> 01:00:14,567
Eu só preciso de uma geladeira
e um ímã.
1449
01:00:14,611 --> 01:00:15,437
Hum.
1450
01:00:16,264 --> 01:00:17,178
Obrigado.
1451
01:00:17,222 --> 01:00:19,485
Eu amo isso.
1452
01:00:19,528 --> 01:00:22,575
Você parece muito em casa
atrás deste bar aqui.
1453
01:00:22,619 --> 01:00:23,532
Oh sim?
1454
01:00:23,576 --> 01:00:25,012
O que será?
1455
01:00:25,056 --> 01:00:26,579
O que você está servindo?
1456
01:00:26,623 --> 01:00:30,583
Se você está falando sério,
tente isso.
1457
01:00:30,627 --> 01:00:31,845
Oh.
1458
01:00:31,889 --> 01:00:32,803
OK.
1459
01:00:39,200 --> 01:00:40,375
Isso é delicioso.
1460
01:00:40,419 --> 01:00:41,594
É bom, certo?
1461
01:00:41,638 --> 01:00:42,856
Esta é uma dessas misturas?
1462
01:00:42,900 --> 01:00:44,162
Sim, a maioria deles
não são nada de especial
1463
01:00:44,205 --> 01:00:45,729
mas há algo
sobre este.
1464
01:00:45,772 --> 01:00:47,252
Sim, eu concordo.
1465
01:00:47,295 --> 01:00:48,645
O que Tyler pensa?
1466
01:00:48,688 --> 01:00:49,820
Eu não contei a ele ainda.
1467
01:00:49,863 --> 01:00:51,822
Eu queria surpreendê-lo
com isso.
1468
01:00:54,433 --> 01:00:57,349
Você tem uma queda
nele?
1469
01:01:00,918 --> 01:01:02,441
Isso é excelente.
1470
01:01:02,484 --> 01:01:03,398
Devíamos beber a isto.
1471
01:01:03,442 --> 01:01:04,835
Deveríamos.
1472
01:01:05,618 --> 01:01:06,967
3A, alguém?
1473
01:01:07,011 --> 01:01:08,665
Saúde.
1474
01:01:11,276 --> 01:01:14,192
Bem, este não é um Sherman
cartão de Natal das irmãs?
1475
01:01:14,235 --> 01:01:17,021
Ah, estávamos apenas conversando
sobre você.
1476
01:01:17,064 --> 01:01:18,718
Oh?
1477
01:01:18,762 --> 01:01:19,937
Você sabe o que eu acho?
1478
01:01:19,980 --> 01:01:21,329
Devíamos todos ficar juntos.
1479
01:01:21,373 --> 01:01:23,854
Talvez isso compense
para a feira.
1480
01:01:23,897 --> 01:01:26,160
A feira de Natal?
O que você quer dizer?
1481
01:01:26,204 --> 01:01:27,684
Sim, e quanto a isso?
1482
01:01:27,727 --> 01:01:29,903
Foi cancelado esta manhã.
1483
01:01:29,947 --> 01:01:32,384
Uh, algo sobre Kilgore
Nova expansão das vinícolas
1484
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
não passando na inspeção da cidade.
1485
01:01:34,125 --> 01:01:35,300
Você não sabe.
1486
01:01:35,343 --> 01:01:37,911
Então ela simplesmente cancelou?
Ela pode fazer isso?
1487
01:01:37,955 --> 01:01:39,217
É o vale dela hoje em dia.
1488
01:01:39,260 --> 01:01:40,958
O resto de nós, eu acho,
apenas viva nele.
1489
01:01:41,001 --> 01:01:42,655
Ela não cresceu aqui.
1490
01:01:42,699 --> 01:01:44,570
Ela não entende
o que esta feira significa para nós.
1491
01:01:44,613 --> 01:01:46,398
Quero dizer, tem sido uma parte
nosso Natal todos os anos
1492
01:01:46,441 --> 01:01:47,921
desde que éramos crianças.
1493
01:01:47,965 --> 01:01:49,575
Eu sei, a cidade inteira está chateada.
1494
01:01:49,618 --> 01:01:51,316
Pelo menos, todos
Eu conversei com,
1495
01:01:51,359 --> 01:01:54,101
mas o que podemos fazer?
1496
01:01:54,145 --> 01:01:55,581
Podemos movê-lo para cá.
1497
01:01:55,624 --> 01:01:56,713
Brooke, eu não- eu não-
1498
01:01:56,756 --> 01:01:58,279
Estou falando sério.
1499
01:01:58,323 --> 01:02:00,673
Nós mudamos isso para cá e nós
torná-la a feira que lembramos.
1500
01:02:00,717 --> 01:02:03,632
Certo, mas um evento desse tamanho
são necessárias aprovações da cidade,
1501
01:02:03,676 --> 01:02:04,808
e com apenas dois dias
1502
01:02:04,851 --> 01:02:06,113
Receio que haja apenas
não há tempo suficiente.
1503
01:02:06,157 --> 01:02:07,288
Não, talvez exista.
1504
01:02:07,332 --> 01:02:08,899
Eu conheço todos esses funcionários.
1505
01:02:08,942 --> 01:02:11,510
Eu ensinei seus filhos e eles
também contavam com a feira.
1506
01:02:11,553 --> 01:02:12,729
Você pode fazer algumas ligações?
1507
01:02:12,772 --> 01:02:13,991
Eu posso.
1508
01:02:14,034 --> 01:02:15,819
Pessoal, com tudo acontecendo
agora mesmo
1509
01:02:15,862 --> 01:02:17,690
Só não tenho certeza se isso
deve ser o nosso foco.
1510
01:02:17,734 --> 01:02:19,431
Isto deveria absolutamente
seja o foco.
1511
01:02:19,474 --> 01:02:21,781
Qual a melhor maneira de atrair
um distribuidor nacional?
1512
01:02:21,825 --> 01:02:23,696
A excitação, a energia.
1513
01:02:23,740 --> 01:02:27,047
Se mudarmos a feira para cá
nós somos os anfitriões,
1514
01:02:27,091 --> 01:02:29,267
e se somos os anfitriões
nós fornecemos o vinho,
1515
01:02:29,310 --> 01:02:30,877
e se fornecermos o vinho,
1516
01:02:30,921 --> 01:02:31,922
o vinho será
1517
01:02:31,965 --> 01:02:33,358
Crista da família Lockwood.
1518
01:02:33,401 --> 01:02:35,360
Qual melhor promoção?
1519
01:02:35,403 --> 01:02:36,883
Vamos fazer essas ligações.
1520
01:02:36,927 --> 01:02:39,843
Obrigado a todos por aparecerem
em tão pouco tempo.
1521
01:02:39,886 --> 01:02:41,583
Olha, a feira acabou.
1522
01:02:41,627 --> 01:02:43,324
Todos nós não temos coisas melhores
fazer?
1523
01:02:43,368 --> 01:02:45,674
Bem, só está desligado porque
você não passou na inspeção.
1524
01:02:45,718 --> 01:02:47,154
Tyler, você sabe sobre
licenças de construção.
1525
01:02:47,198 --> 01:02:49,026
Uma coisinha...
1526
01:02:49,069 --> 01:02:51,811
Meia dúzia de pequenas coisas
é o que ouvimos.
1527
01:02:51,855 --> 01:02:55,032
De qualquer forma, não tenho tempo
para consertá-los.
1528
01:02:55,075 --> 01:02:57,208
Estou decepcionado também.
1529
01:02:57,251 --> 01:02:58,470
Eu sei.
1530
01:02:58,513 --> 01:03:00,037
E é por isso que estamos sugerindo,
Tyler e eu,
1531
01:03:00,080 --> 01:03:01,734
que sediamos a feira.
1532
01:03:01,778 --> 01:03:04,128
Mude-o para Lockwood
Crista da Família.
1533
01:03:04,171 --> 01:03:05,477
Por que não pensamos nisso?
1534
01:03:05,520 --> 01:03:07,305
Toda a comunidade está procurando
ansioso por isso,
1535
01:03:07,348 --> 01:03:09,176
e meu amigo pode finalmente
conhecer você.
1536
01:03:09,220 --> 01:03:11,265
Bem, é... é tarde demais.
1537
01:03:11,309 --> 01:03:12,832
Você ainda precisa obter aprovação
da cidade.
1538
01:03:12,876 --> 01:03:17,532
Sim, na verdade...
estamos todos prontos.
1539
01:03:17,576 --> 01:03:22,189
Então poderíamos cancelar a feira
pela primeira vez em 50 anos
1540
01:03:22,233 --> 01:03:23,930
ou poderíamos espalhar a palavra,
1541
01:03:23,974 --> 01:03:25,540
deixe as pessoas saberem
que estamos movendo isso
1542
01:03:25,584 --> 01:03:26,977
descendo a estrada alguns quilômetros.
1543
01:03:27,020 --> 01:03:28,543
E podemos torná-lo justo
todos nós nos lembramos.
1544
01:03:28,587 --> 01:03:30,632
Todos os eventos,
toda a diversão em família.
1545
01:03:30,676 --> 01:03:33,592
Nós podemos realmente trazer o Natal
de volta ao vale.
1546
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
Não vale a pena votar?
1547
01:03:35,202 --> 01:03:36,421
Ei, não tão rápido.
1548
01:03:36,464 --> 01:03:38,684
Como cadeira eu sou o único
quem pode fazer isso.
1549
01:03:38,727 --> 01:03:41,339
Bem, então eu me movo
que você faça isso.
1550
01:03:41,382 --> 01:03:44,908
Ok, então, hum... desde que
os papéis estão em ordem.
1551
01:03:44,951 --> 01:03:47,040
Ah, eles são.
1552
01:03:47,084 --> 01:03:50,217
Quem é a favor da mudança
o local
1553
01:03:50,261 --> 01:03:51,915
para o brasão da família Lockwood?
1554
01:03:51,958 --> 01:03:53,699
Sim.
1555
01:04:06,843 --> 01:04:10,977
Tudo bem, chegamos à feira e
todo mundo parece feliz com isso.
1556
01:04:11,021 --> 01:04:12,370
Ainda há muito trabalho a fazer.
1557
01:04:12,413 --> 01:04:14,633
Sim, mas muito disso tem
já foi arranjado.
1558
01:04:14,676 --> 01:04:16,243
Tudo o que precisamos fazer é ligar
a banda,
1559
01:04:16,287 --> 01:04:19,420
redirecionar entregas e focar
em trazer de volta a diversão disso.
1560
01:04:19,464 --> 01:04:21,858
Fotos com o Papai Noel,
confecção de doces.
1561
01:04:21,901 --> 01:04:23,511
O lance do elfo de pelúcia?
1562
01:04:23,555 --> 01:04:25,296
Obviamente.
1563
01:04:25,339 --> 01:04:28,299
Ei, você tem tempo para,
você sabe,
1564
01:04:28,342 --> 01:04:30,127
mais uma parada
antes de voltarmos para casa?
1565
01:04:30,170 --> 01:04:31,998
Uma última tradição?
1566
01:04:32,042 --> 01:04:34,653
Quem é? Seu?
1567
01:04:34,696 --> 01:04:37,438
Algo que eu quero compartilhar
com você.
1568
01:04:37,482 --> 01:04:38,570
Claro.
1569
01:04:44,184 --> 01:04:44,881
Ei, vamos!
1570
01:04:44,924 --> 01:04:45,664
Manter-se!
1571
01:04:45,707 --> 01:04:46,926
Ha!
1572
01:04:46,970 --> 01:04:50,930
Ok, vamos lembrar
que essa ideia foi sua!
1573
01:04:50,974 --> 01:04:54,760
E eu não recebo muito
prática de raquetes de neve em Seattle.
1574
01:04:54,803 --> 01:04:56,327
É a única maneira de conseguir
para onde estamos indo.
1575
01:04:56,370 --> 01:04:57,415
Ha!
1576
01:04:57,458 --> 01:05:00,026
Esquerda, direita, esquerda, direita.
1577
01:05:07,381 --> 01:05:08,643
Ah, uau.
1578
01:05:08,687 --> 01:05:09,949
Esta visualização.
1579
01:05:09,993 --> 01:05:11,777
É isso que você queria
para me mostrar?
1580
01:05:11,820 --> 01:05:13,126
Mmmhmm.
1581
01:05:13,170 --> 01:05:14,998
É o vale inteiro.
1582
01:05:15,041 --> 01:05:18,001
Eu tento sair daqui pelo menos
uma vez por temporada.
1583
01:05:18,044 --> 01:05:21,352
Até agora eu realmente não tinha certeza
qual seria o meu favorito.
1584
01:05:21,395 --> 01:05:22,657
Qual é?
1585
01:05:22,701 --> 01:05:24,659
Ah, definitivamente inverno.
1586
01:05:24,703 --> 01:05:26,618
Este inverno.
1587
01:05:31,188 --> 01:05:34,147
Eu posso ver tudo
lá embaixo.
1588
01:05:34,191 --> 01:05:36,976
A cidade, as vinhas...
1589
01:05:37,020 --> 01:05:39,979
toda minha infância
está lá embaixo.
1590
01:05:40,023 --> 01:05:41,981
Obrigado por mostrar
eu isso.
1591
01:05:42,025 --> 01:05:43,983
O prazer é meu.
1592
01:05:44,027 --> 01:05:45,680
Sinceramente não consigo me lembrar
curtindo um Natal
1593
01:05:45,724 --> 01:05:47,726
tanto quanto este.
1594
01:05:47,769 --> 01:05:50,250
Você sabe que eu voltarei para Seattle
depois da feira, certo?
1595
01:05:50,294 --> 01:05:52,035
Isso é certo?
1596
01:05:52,078 --> 01:05:53,950
Essa é a minha vida.
1597
01:05:53,993 --> 01:05:55,255
Sua vida também está aqui.
1598
01:05:55,299 --> 01:05:56,604
Naquele vale.
1599
01:05:56,648 --> 01:05:58,432
Seus amigos, sua família.
1600
01:05:58,476 --> 01:05:59,912
Você mesmo disse isso.
1601
01:05:59,956 --> 01:06:02,088
Você está procurando um lugar
isso cabe.
1602
01:06:02,132 --> 01:06:03,046
Um trabalho.
1603
01:06:03,089 --> 01:06:04,743
Um relacionamento.
1604
01:06:04,786 --> 01:06:06,788
Brooke, você é a pessoa mais
mulher incrível
1605
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Eu já conheci.
1606
01:06:18,235 --> 01:06:20,454
Tyler, eu não quero te dar
a impressão errada,
1607
01:06:20,498 --> 01:06:25,590
é só que... o momento não está certo.
1608
01:06:25,633 --> 01:06:26,765
Tem certeza?
1609
01:06:26,808 --> 01:06:28,767
Quero dizer, aquele beijo meio que
me diz que-
1610
01:06:28,810 --> 01:06:30,899
Vamos, nós temos tanto
trabalho à nossa frente.
1611
01:06:30,943 --> 01:06:32,423
Precisamos nos concentrar.
1612
01:06:32,466 --> 01:06:33,728
Você não está ajudando.
1613
01:06:33,772 --> 01:06:35,426
E eu estou distraindo.
1614
01:06:35,469 --> 01:06:37,341
Ok, isso é bom.
Excelente.
1615
01:06:37,384 --> 01:06:39,299
Pare de protelar. Estou falando sério.
1616
01:06:39,343 --> 01:06:42,302
Temos que voltar e-
e colocar as coisas em movimento.
1617
01:06:42,346 --> 01:06:44,783
OK. Nós iremos.
1618
01:06:44,826 --> 01:06:46,002
Ei.
1619
01:06:46,045 --> 01:06:48,526
Compartilhando isso?
1620
01:06:48,569 --> 01:06:50,876
Não vou esquecer.
1621
01:06:51,572 --> 01:06:53,531
Mais uma pergunta, no entanto.
1622
01:06:53,574 --> 01:06:55,489
Existe um caminho de volta mais fácil?
1623
01:06:56,664 --> 01:07:00,277
Como esquis ou um tubo?
1624
01:07:00,320 --> 01:07:02,192
Táxi, talvez?
1625
01:07:02,235 --> 01:07:03,323
Não?
1626
01:07:03,367 --> 01:07:04,542
Ah, Roberto, eu adoro isso.
1627
01:07:04,585 --> 01:07:06,152
Vamos acertar
na entrada, ok?
1628
01:07:06,196 --> 01:07:08,720
E vamos mover a comida
estações mais próximas do local
1629
01:07:08,763 --> 01:07:11,331
então basta verificar o mapa do site que eu
te dei quando você tiver uma chance.
1630
01:07:11,375 --> 01:07:13,464
Tony, isso parece incrível!
1631
01:07:13,507 --> 01:07:14,943
Vamos apenas ter certeza
1632
01:07:14,987 --> 01:07:16,293
nós arrumamos os enfeites
por aqui também, certo?
1633
01:07:16,336 --> 01:07:17,337
Estou vendo algumas lacunas aí.
1634
01:07:17,381 --> 01:07:18,425
Você acertou.
1635
01:07:18,469 --> 01:07:19,339
Todo mundo, você está fazendo
um ótimo trabalho!
1636
01:07:19,383 --> 01:07:21,602
Estou adorando!
1637
01:07:21,646 --> 01:07:23,474
As mesas de jantar estão todas arrumadas
na sala de envelhecimento.
1638
01:07:23,517 --> 01:07:26,129
Mal posso esperar para ver tudo
iluminado com os lustres.
1639
01:07:26,172 --> 01:07:27,782
Se o brasão da família Lockwood
está saindo,
1640
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
vamos sair com força.
1641
01:07:29,784 --> 01:07:32,004
Então escute, uh, mamãe só
esperando em casa,
1642
01:07:32,048 --> 01:07:33,571
devemos selecionar
nosso vinho em destaque.
1643
01:07:33,614 --> 01:07:35,051
Nós temos nossas escolhas definidas
para cerca de três.
1644
01:07:35,094 --> 01:07:36,226
Ótimo.
1645
01:07:36,269 --> 01:07:37,792
Você quer passar por aqui,
junte-se a nós, opine?
1646
01:07:37,836 --> 01:07:38,358
Sim, eu adoraria.
1647
01:07:38,402 --> 01:07:39,490
Incrível.
1648
01:07:39,533 --> 01:07:40,752
Qualquer outra coisa que eu possa fazer
antes de eu ir?
1649
01:07:40,795 --> 01:07:41,535
Oh, os elfos chegaram?
1650
01:07:41,579 --> 01:07:42,580
Elfos?
1651
01:07:42,623 --> 01:07:44,016
Para o lance do elfo do feriado.
1652
01:07:44,060 --> 01:07:45,800
Não se preocupe, eles são pufes,
eles não comem muito.
1653
01:07:45,844 --> 01:07:46,975
Você vai me ajudar a rastrear
eles para baixo?
1654
01:07:47,019 --> 01:07:47,889
Vai fazer.
1655
01:07:47,933 --> 01:07:49,543
Mas então temos degustação, certo?
1656
01:07:49,587 --> 01:07:50,327
Ótimo.
1657
01:07:50,370 --> 01:07:51,197
Dez minutos?
1658
01:07:51,241 --> 01:07:52,111
Eu estarei lá.
1659
01:07:52,155 --> 01:07:53,069
-Tudo bem.
-OK.
1660
01:07:56,724 --> 01:07:59,118
Portanto, precisamos fazer uma forte
impressão amanhã à noite
1661
01:07:59,162 --> 01:08:01,164
e poderíamos usar
outra opinião.
1662
01:08:01,207 --> 01:08:02,556
Adoraríamos saber
o que você pensa, Brooke.
1663
01:08:02,600 --> 01:08:03,775
Seriamente?
1664
01:08:03,818 --> 01:08:05,516
O que é isso, um exame final
ou algo assim?
1665
01:08:05,559 --> 01:08:07,300
Algo assim.
1666
01:08:07,344 --> 01:08:08,258
Vá em frente.
1667
01:08:08,301 --> 01:08:09,259
OK.
1668
01:08:14,307 --> 01:08:15,395
Belo corpo.
1669
01:08:15,439 --> 01:08:17,136
Está seco e crocante.
1670
01:08:17,180 --> 01:08:19,573
Não é avassalador.
1671
01:08:19,617 --> 01:08:20,835
Acidez agradável.
1672
01:08:20,879 --> 01:08:22,098
Certo.
1673
01:08:22,141 --> 01:08:24,012
Não tenho certeza sobre os taninos,
embora.
1674
01:08:24,056 --> 01:08:27,625
Um pouco amargo, talvez.
1675
01:08:32,673 --> 01:08:35,546
Hum.
1676
01:08:35,589 --> 01:08:36,764
Ótimo aroma.
1677
01:08:36,808 --> 01:08:38,114
Textura agradável.
1678
01:08:38,157 --> 01:08:39,332
Carvalho.
1679
01:08:39,376 --> 01:08:43,510
Eu gosto disso... terreno também.
1680
01:08:43,554 --> 01:08:44,903
Isso é bom, certo?
1681
01:08:44,946 --> 01:08:46,034
Dependendo do vinho,
sim.
1682
01:08:46,078 --> 01:08:47,079
Sim.
1683
01:08:47,123 --> 01:08:48,820
Para este,
é muito bom.
1684
01:08:48,863 --> 01:08:50,648
E este último?
1685
01:08:54,826 --> 01:08:56,958
Hum.
1686
01:08:57,002 --> 01:08:58,960
Isto é muito complexo.
1687
01:08:59,004 --> 01:09:02,007
Começa com
os tons frutados
1688
01:09:02,050 --> 01:09:05,053
e depois tons esfumaçados.
1689
01:09:05,097 --> 01:09:08,448
Estou recebendo uma dica de...
ursinho de goma?
1690
01:09:09,841 --> 01:09:11,495
O que?
1691
01:09:16,413 --> 01:09:17,936
Ela está certa.
1692
01:09:17,979 --> 01:09:19,242
Ursinhos de goma.
1693
01:09:19,285 --> 01:09:20,982
Eu acho que isso pode ser
meu favorito.
1694
01:09:21,026 --> 01:09:22,636
Concordo.
1695
01:09:22,680 --> 01:09:25,073
Destes, seria
minha escolha também.
1696
01:09:25,117 --> 01:09:26,640
Tyler?
1697
01:09:26,684 --> 01:09:27,467
Sim.
1698
01:09:27,511 --> 01:09:28,512
Sim. Isso é bom.
1699
01:09:28,555 --> 01:09:29,904
Quero dizer, eles são todos bons.
1700
01:09:29,948 --> 01:09:31,428
Com Carla e seus amigos aqui
precisamos ter certeza
1701
01:09:31,471 --> 01:09:33,560
que batemos completamente
isso fora do parque.
1702
01:09:33,604 --> 01:09:39,349
Nesse caso... eu poderia estar
ultrapassando, mas...
1703
01:09:41,481 --> 01:09:43,309
Vocês se importam
se eu sugerir um?
1704
01:09:43,353 --> 01:09:44,919
Um diferente?
1705
01:09:44,963 --> 01:09:47,444
Todas as nossas melhores opções são
aqui mesmo, Brooke.
1706
01:09:48,053 --> 01:09:49,228
É um dos nossos vinhos?
1707
01:09:49,272 --> 01:09:50,447
Mais ou menos.
1708
01:09:50,490 --> 01:09:51,839
É uma mistura que fiz.
1709
01:09:51,883 --> 01:09:53,754
Que você fez?
1710
01:09:53,798 --> 01:09:56,366
Tive ajuda de um novo amigo.
1711
01:09:58,237 --> 01:10:01,588
Eu estava pensando que poderíamos chamá-lo
“Um Bordéus de Natal”.
1712
01:10:01,632 --> 01:10:03,242
Um vinho de Natal?
1713
01:10:03,286 --> 01:10:04,461
Muito interessante.
1714
01:10:04,504 --> 01:10:06,158
Esta poderia ser a chave
para o futuro.
1715
01:10:06,202 --> 01:10:07,377
Um novo produto.
1716
01:10:07,420 --> 01:10:09,640
Algo para construir um todo
campanha ao redor.
1717
01:10:09,683 --> 01:10:12,077
Comecei a esboçar um novo rótulo.
1718
01:10:12,120 --> 01:10:15,472
É difícil, mas acho
você vai gostar.
1719
01:10:15,515 --> 01:10:18,649
Um novo rótulo - por que deveríamos
mudar nosso rótulo?
1720
01:10:18,692 --> 01:10:22,522
Bem, a maioria das pessoas compra
a obra de arte, não o vinho.
1721
01:10:22,566 --> 01:10:24,959
Ah, isso é colorido,
deve ser bom.
1722
01:10:25,003 --> 01:10:26,874
O rótulo antigo é lindo.
1723
01:10:26,918 --> 01:10:29,094
Meu avô projetou
esse rótulo.
1724
01:10:29,137 --> 01:10:31,052
Faz parte da nossa marca
e é a nossa história.
1725
01:10:31,096 --> 01:10:33,446
E isso continua com
sua tradição familiar.
1726
01:10:33,490 --> 01:10:35,492
Incorpora o rótulo antigo
1727
01:10:35,535 --> 01:10:38,495
mais o esboço da capela
seu avô projetou.
1728
01:10:38,538 --> 01:10:39,626
A capela.
1729
01:10:39,670 --> 01:10:41,237
Isso é alguma coisa.
1730
01:10:41,280 --> 01:10:44,196
Não, isso... quero dizer, há o suficiente
já mudei por aqui,
1731
01:10:44,240 --> 01:10:45,371
não existe?
1732
01:10:45,415 --> 01:10:46,764
Tyler, confie em mim.
1733
01:10:46,807 --> 01:10:49,070
Esta pode ser a grande ideia
estávamos procurando.
1734
01:10:49,114 --> 01:10:53,379
Uma plataforma de lançamento para um todo
série de vinhos de férias.
1735
01:10:53,423 --> 01:10:54,641
Prove, Tyler.
1736
01:10:54,685 --> 01:10:57,209
Não vou provar isso, mãe.
É uma mistura.
1737
01:10:57,253 --> 01:10:58,602
Nossa reputação está em jogo
1738
01:10:58,645 --> 01:11:01,039
e uma mistura não vai
para cortá-lo.
1739
01:11:01,082 --> 01:11:03,259
Isso é um pouco duro,
você não acha?
1740
01:11:03,302 --> 01:11:05,652
Você não conhece o negócio
especificamente, Brooke.
1741
01:11:05,696 --> 01:11:08,046
E você não conhece nossa família
como nós.
1742
01:11:08,089 --> 01:11:10,527
Não é sua luta.
1743
01:11:10,570 --> 01:11:12,485
Você tem razão.
1744
01:11:12,529 --> 01:11:15,053
Absolutamente certo.
1745
01:11:15,096 --> 01:11:17,229
O que eu estava pensando?
1746
01:11:19,666 --> 01:11:20,624
eu...
1747
01:11:32,375 --> 01:11:35,291
Brooke, eu não quis dizer isso
assim.
1748
01:11:39,947 --> 01:11:42,341
É uma mistura realmente ótima,
você sabe.
1749
01:11:42,385 --> 01:11:44,300
E você nem vai tentar.
1750
01:11:44,343 --> 01:11:45,344
É do seu avô.
1751
01:11:45,388 --> 01:11:46,693
Ele deixou para você.
1752
01:11:46,737 --> 01:11:49,348
Ele até ligou
"Mistura de Tyler".
1753
01:11:49,392 --> 01:11:50,306
O que?
1754
01:11:50,349 --> 01:11:51,872
Mistura de Tyler.
1755
01:11:51,916 --> 01:11:54,571
Está nas anotações dele.
1756
01:11:54,614 --> 01:11:56,268
É véspera de Natal.
1757
01:11:56,312 --> 01:11:58,314
E se o seu avô
acabou de nos entregar o milagre
1758
01:11:58,357 --> 01:12:00,664
estávamos esperando?
1759
01:12:00,707 --> 01:12:02,274
-Isso é o Pólo Norte?
-Sim.
1760
01:12:02,318 --> 01:12:04,320
Ótimo. Encontro você lá fora e
mostro para onde vai, ok?
1761
01:12:06,670 --> 01:12:09,325
Espere... eu...
1762
01:12:09,368 --> 01:12:11,152
Brooke...
1763
01:12:11,196 --> 01:12:15,809
Vou terminar isso, mas
depois da feira é isso.
1764
01:12:15,853 --> 01:12:18,029
Eu fiz o que posso fazer.
1765
01:12:27,038 --> 01:12:28,344
Como foi?
1766
01:12:30,302 --> 01:12:31,999
Não é perfeito.
1767
01:12:32,043 --> 01:12:36,917
Não estou surpreso,
dada a sua atitude.
1768
01:12:36,961 --> 01:12:38,963
Você realmente deveria tentar isso.
1769
01:12:44,577 --> 01:12:45,883
Prossiga.
1770
01:13:05,685 --> 01:13:08,993
Isso não é ruim.
1771
01:13:09,036 --> 01:13:10,429
Isso é muito bom.
1772
01:13:10,473 --> 01:13:11,735
Bom?
1773
01:13:11,778 --> 01:13:13,432
É sensacional.
1774
01:13:13,476 --> 01:13:15,521
Por que ela passaria
todo esse problema?
1775
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Você tem que perguntar?
1776
01:13:17,871 --> 01:13:24,487
Ty, você sabe tudo sobre
vinho, mas nada sobre mulheres.
1777
01:13:25,792 --> 01:13:26,750
Sim.
1778
01:13:28,882 --> 01:13:31,624
Não sei.
1779
01:13:31,668 --> 01:13:34,192
Seja como for,
1780
01:13:34,235 --> 01:13:36,237
Estou terminando
e voltando
1781
01:13:36,281 --> 01:13:37,978
logo depois da feira de amanhã.
1782
01:13:38,022 --> 01:13:41,025
Eu sei que será tarde, mas
Eu só quero chegar em casa.
1783
01:13:41,068 --> 01:13:44,202
Sim, tem sido ótimo, mas...
1784
01:13:44,245 --> 01:13:48,032
Esta é a vida de Tyler.
Não é meu.
1785
01:13:49,686 --> 01:13:53,777
Bem, ele deixou bem claro
Eu não pertenço.
1786
01:13:54,517 --> 01:13:56,997
Feliz Natal para você,
também, mana.
1787
01:13:57,041 --> 01:13:58,782
E para Scott e Michael.
1788
01:13:59,565 --> 01:14:03,134
Eu amo muito vocês.
1789
01:14:03,177 --> 01:14:05,484
OK.
1790
01:14:05,528 --> 01:14:07,225
Tchau.
1791
01:14:37,647 --> 01:14:41,520
♪ Desejamos a você um
feliz Natal, ♪
1792
01:14:41,564 --> 01:14:44,523
♪ E um feliz ano novo
1793
01:14:44,567 --> 01:14:49,223
Cinco, quatro, três,
dois, um!
1794
01:14:56,622 --> 01:14:59,364
Jogue o elfo,
ganhe um prêmio!
1795
01:15:01,018 --> 01:15:02,672
Confira a senhora, pessoal.
1796
01:15:02,715 --> 01:15:04,543
O ex-campeão
defendendo seu histórico.
1797
01:15:04,587 --> 01:15:06,893
Ah, Jack, você está fazendo
eu corar.
1798
01:15:06,937 --> 01:15:08,852
Tudo bem, vou morder.
1799
01:15:11,463 --> 01:15:12,899
Oh.
1800
01:15:12,943 --> 01:15:14,379
Tão perto!
1801
01:15:14,422 --> 01:15:16,207
Não perto o suficiente.
1802
01:15:16,250 --> 01:15:17,295
Aham.
1803
01:15:17,338 --> 01:15:19,166
Ah, você acha que pode
fazer melhor?
1804
01:15:19,210 --> 01:15:20,646
Dê um passo para trás, mana.
1805
01:15:20,690 --> 01:15:22,343
Assista e aprenda.
1806
01:15:22,387 --> 01:15:23,780
Ok, aqui vamos nós.
1807
01:15:27,523 --> 01:15:28,698
O vencedor!
1808
01:15:28,741 --> 01:15:29,873
E novo campeão!
1809
01:15:29,916 --> 01:15:31,048
OK.
1810
01:15:31,091 --> 01:15:32,266
Yay!
1811
01:15:32,310 --> 01:15:33,441
Obrigado.
1812
01:15:33,485 --> 01:15:35,313
Sempre há o próximo ano, mana.
1813
01:15:35,356 --> 01:15:38,359
Acho que realmente não sabia
com quem eu estava lidando.
1814
01:15:38,403 --> 01:15:41,754
Tudo que eu lembro,
tudo o que estava faltando.
1815
01:15:41,798 --> 01:15:42,712
Vocês vão lá!
1816
01:15:42,755 --> 01:15:44,409
Você tem que aproveitar a feira!
1817
01:15:44,452 --> 01:15:45,366
Sim!
1818
01:15:45,410 --> 01:15:46,150
Ok, até mais.
Divirta-se.
1819
01:15:46,193 --> 01:15:47,543
Eu te amo.
1820
01:15:47,586 --> 01:15:49,066
Até mais.
1821
01:15:51,372 --> 01:15:53,461
Brooke, isto é muito impressionante.
1822
01:15:53,505 --> 01:15:56,682
A cidade inteira está aqui
gostando do que você fez aqui.
1823
01:15:56,726 --> 01:15:57,857
Obrigado.
1824
01:15:57,901 --> 01:15:59,293
Isso significa muito para mim.
1825
01:15:59,337 --> 01:16:01,644
Eu só... eu queria compartilhar
o tipo de Natal
1826
01:16:01,687 --> 01:16:03,210
Eu cresci quando criança.
1827
01:16:03,254 --> 01:16:05,822
Bem, você teve algum tipo
da infância.
1828
01:16:05,865 --> 01:16:08,476
Não como o que eu tinha.
1829
01:16:08,520 --> 01:16:10,653
Gostaria de ter o seu.
1830
01:16:10,696 --> 01:16:13,830
De qualquer forma, hum... se você decidir
1831
01:16:13,873 --> 01:16:18,225
entrar no negócio do vinho
tempo integral me avise.
1832
01:16:18,269 --> 01:16:19,575
Liga para mim.
1833
01:16:19,618 --> 01:16:22,882
Você daria um maravilhoso
além da minha equipe.
1834
01:16:22,926 --> 01:16:24,536
Pense nisso.
1835
01:16:27,931 --> 01:16:30,411
-Ei.
-Ei.
1836
01:16:30,455 --> 01:16:32,457
O que ela quer agora?
1837
01:16:32,500 --> 01:16:35,721
Carla acha que eu deveria ir
no negócio do vinho.
1838
01:16:35,765 --> 01:16:39,595
Depois do que vi no passado
duas semanas ela pode estar certa.
1839
01:16:39,638 --> 01:16:40,857
Ouça, Brooke.
1840
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
Me desculpe, eu exagerei.
1841
01:16:42,815 --> 01:16:44,251
Quero dizer, se isso não fosse
tão importante para mim
1842
01:16:44,295 --> 01:16:45,513
Tenho certeza que teria-
1843
01:16:45,557 --> 01:16:47,951
Nenhum pedido de desculpas é necessário.
1844
01:16:47,994 --> 01:16:50,170
Eu... eu realmente entendo.
1845
01:16:50,214 --> 01:16:52,346
Eu sei que sua vida não está aqui.
1846
01:16:52,390 --> 01:16:54,261
Mas eu estaria mentindo para você
se eu dissesse
1847
01:16:54,305 --> 01:16:59,266
que esse tempo que passamos juntos
tem sido tudo menos ótimo.
1848
01:16:59,310 --> 01:17:01,747
O que você diz?
Você está pronto para uma foto?
1849
01:17:01,791 --> 01:17:03,749
Talvez uma coisinha
lembrar disso?
1850
01:17:03,793 --> 01:17:05,577
Ah, acho que não vou
estar esquecendo isso
1851
01:17:05,621 --> 01:17:07,100
em breve.
1852
01:17:07,144 --> 01:17:10,974
Bem, eu também não, mas, você sabe,
seria divertido.
1853
01:17:12,584 --> 01:17:14,412
Oi, oi, oi.
1854
01:17:14,455 --> 01:17:16,327
Bem, olhem para vocês dois!
1855
01:17:16,370 --> 01:17:18,459
Não se esqueça de sair
alguns biscoitos fora.
1856
01:17:18,503 --> 01:17:20,505
E um pouco de vinho para levar
com eles.
1857
01:17:20,548 --> 01:17:23,073
Tudo bem, vamos pegar um pouco
Sorrisos de Natal.
1858
01:17:23,116 --> 01:17:24,422
Aí está a câmera.
1859
01:17:24,465 --> 01:17:27,381
Ho, oh, oh, oh, oh!
1860
01:17:27,773 --> 01:17:30,080
Você parece diferente esta noite.
1861
01:17:30,123 --> 01:17:32,909
Relaxado ou algo assim.
1862
01:17:32,952 --> 01:17:37,609
Você tem que ir para casa,
Eu entendo isso.
1863
01:17:37,653 --> 01:17:40,307
Não significa que não podemos aproveitar
o tempo que nos resta.
1864
01:17:40,351 --> 01:17:42,179
Brooke...
1865
01:17:43,876 --> 01:17:46,531
Não importa o que aconteça
entre nós daqui para frente,
1866
01:17:46,574 --> 01:17:48,881
você trouxe o Natal de volta.
1867
01:17:48,925 --> 01:17:51,928
Para mim, para a mãe...
1868
01:17:51,971 --> 01:17:54,713
isso significa muito mais
do que você sabe.
1869
01:17:54,757 --> 01:17:56,410
Tyler, não estou pronto
desistir.
1870
01:17:56,454 --> 01:17:59,196
Chegamos tão longe.
1871
01:17:59,239 --> 01:18:01,111
Se tivéssemos um pouco
mais tempo.
1872
01:18:01,154 --> 01:18:02,590
É véspera de Natal.
1873
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
Não há mais tempo.
1874
01:18:04,331 --> 01:18:08,422
Aceitamos a oferta de Carla esta noite
ou corremos o risco de perder tudo.
1875
01:18:09,946 --> 01:18:11,991
Receio que seja o que é.
1876
01:18:32,533 --> 01:18:37,016
Hum, como presidente deste evento
Eu só quero desejar a todos vocês
1877
01:18:37,060 --> 01:18:40,803
um feliz Natal e obrigado
tanto por ter vindo.
1878
01:18:40,846 --> 01:18:43,719
Ah, e muito obrigado
para o brasão da família Lockwood
1879
01:18:43,762 --> 01:18:47,810
por nos emprestar finalmente
minuto esta maravilhosa vinícola.
1880
01:18:47,853 --> 01:18:49,115
Obrigado.
1881
01:18:51,335 --> 01:18:56,514
É a prova de que coisas boas podem
vêm em pacotes muito pequenos.
1882
01:18:56,557 --> 01:18:58,995
Coisas boas também podem vir
em pacotes muito grandes.
1883
01:18:59,038 --> 01:19:01,519
Como vinhos Kilgore.
1884
01:19:01,562 --> 01:19:03,826
Temos o prazer de anunciar
que vamos continuar
1885
01:19:03,869 --> 01:19:05,784
para expandir no próximo ano
1886
01:19:05,828 --> 01:19:07,525
para que possamos continuar apoiando
1887
01:19:07,568 --> 01:19:10,354
aqueles de vocês que estão lutando
para sobreviver.
1888
01:19:10,397 --> 01:19:11,834
E podemos até ter
um anúncio
1889
01:19:11,877 --> 01:19:13,487
à meia-noite desta noite.
1890
01:19:16,969 --> 01:19:18,362
Mas deveríamos ouvir
do nosso anfitrião.
1891
01:19:18,405 --> 01:19:20,320
Tyler Lockwood, você gostaria
dizer algumas palavras?
1892
01:19:25,935 --> 01:19:27,066
Obrigado.
1893
01:19:27,110 --> 01:19:28,633
Obrigado a todos.
1894
01:19:28,676 --> 01:19:30,722
Agora, eu não posso nem começar
colocar em palavras
1895
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
o que uma noite como esta significa
1896
01:19:32,811 --> 01:19:35,074
para vinhos Lockwood Family Crest,
também.
1897
01:19:35,118 --> 01:19:39,209
Comemorando a temporada com
nossa família, nossos queridos amigos,
1898
01:19:39,252 --> 01:19:40,863
e todos vocês
lindos vizinhos.
1899
01:19:40,906 --> 01:19:44,083
E todos nós sabemos o quão difícil é
para uma vinícola modesta como a nossa
1900
01:19:44,127 --> 01:19:49,262
para sobreviver, quanto mais
para ter sucesso hoje em dia.
1901
01:19:49,306 --> 01:19:54,833
E então, como todos vocês,
é nosso dever e privilégio
1902
01:19:54,877 --> 01:20:01,927
para fazer o que for preciso...
para se adaptar.
1903
01:20:01,971 --> 01:20:04,103
E então, de baixo
do meu coração, pessoal,
1904
01:20:04,147 --> 01:20:06,105
muito obrigado,
obrigado.
1905
01:20:07,454 --> 01:20:09,848
Esta noite é para você!
Agora beba!
1906
01:20:09,892 --> 01:20:11,981
O vinho é por conta da casa.
1907
01:20:13,373 --> 01:20:15,288
Você usou minha mistura.
1908
01:20:15,332 --> 01:20:17,334
E o rótulo.
1909
01:20:17,377 --> 01:20:20,946
Sim, eu tinha os engarrafadores
trabalhando horas extras.
1910
01:20:20,990 --> 01:20:22,861
Então você estava certo, Brooke.
1911
01:20:22,905 --> 01:20:24,297
Eu estava errado.
1912
01:20:24,341 --> 01:20:26,647
Eu provavelmente deveria tatuar
isso em algum lugar agora.
1913
01:20:26,691 --> 01:20:28,345
Provavelmente.
1914
01:20:33,263 --> 01:20:35,395
Tyler, reserve uma garrafa
daquele vinho novo para nós
1915
01:20:35,439 --> 01:20:36,614
para a nossa festa de Ano Novo?
1916
01:20:36,657 --> 01:20:37,876
Kelly, você está brincando?
É por conta da casa.
1917
01:20:37,920 --> 01:20:38,834
Obrigado.
1918
01:20:38,877 --> 01:20:40,096
Claro.
1919
01:20:40,400 --> 01:20:42,011
-Amo você.
-Amo você.
1920
01:20:42,794 --> 01:20:43,882
-Tchau.
-Tchau pessoal.
1921
01:20:43,926 --> 01:20:46,842
-Boa noite.
-Tão fofo.
1922
01:20:46,885 --> 01:20:48,321
Eu tenho que admitir, Tyler.
1923
01:20:48,365 --> 01:20:50,019
Esta nova mistura
1924
01:20:50,062 --> 01:20:53,457
vai fazer um muito legal
além do meu catálogo.
1925
01:20:53,500 --> 01:20:54,371
Como?
1926
01:20:54,414 --> 01:20:56,199
Veja a hora.
1927
01:20:57,330 --> 01:20:59,071
Qual é a sua decisão?
1928
01:20:59,115 --> 01:21:00,768
Você quer vender?
1929
01:21:00,812 --> 01:21:04,468
Ou devo apenas lidar com
o banco chega na primavera?
1930
01:21:04,511 --> 01:21:06,078
Aí está você.
1931
01:21:06,122 --> 01:21:09,995
Sinto muito interromper, mas
meu amigo quer conhecer você.
1932
01:21:10,039 --> 01:21:13,303
Aquele que não conseguiu
faça a harmonização do vinho
por causa da tempestade?
1933
01:21:13,346 --> 01:21:14,478
Vicente Talbot.
1934
01:21:14,521 --> 01:21:15,914
Tyler Lockwood. Bem-vindo.
1935
01:21:15,958 --> 01:21:18,438
Vince Talbot de Portland.
1936
01:21:18,482 --> 01:21:19,831
Você é um distribuidor.
1937
01:21:19,875 --> 01:21:21,137
Um dos maiores.
1938
01:21:21,180 --> 01:21:23,052
Você é o amigo
Lila queria que nos encontrássemos.
1939
01:21:23,095 --> 01:21:24,053
Sim.
1940
01:21:24,096 --> 01:21:26,316
Sr. Talbot, Carla Kilgore.
1941
01:21:26,359 --> 01:21:28,666
Você e eu trocamos ligações
nas últimas semanas.
1942
01:21:28,709 --> 01:21:30,189
Sim, nós temos.
1943
01:21:30,233 --> 01:21:31,974
Mas estou aqui para ver
Sr.
1944
01:21:32,017 --> 01:21:34,890
Vou deixar todos vocês conversarem.
1945
01:21:36,674 --> 01:21:38,241
Eu vi o comercial do Papai Noel,
1946
01:21:38,284 --> 01:21:41,679
e como Lila disse eu não poderia
faça o emparelhamento dos biscoitos,
1947
01:21:41,722 --> 01:21:43,681
mas eu esperava que pudéssemos
conecte-se aqui esta noite.
1948
01:21:43,724 --> 01:21:46,205
Estamos todos muito felizes
que você veio.
1949
01:21:46,249 --> 01:21:48,860
Uh, o comercial, na verdade,
era de Brooke.
1950
01:21:48,904 --> 01:21:49,382
Essa foi a sua?
1951
01:21:49,426 --> 01:21:50,470
Era.
1952
01:21:50,514 --> 01:21:51,558
Muito inteligente.
1953
01:21:51,602 --> 01:21:53,038
Eu amo o ângulo da família.
1954
01:21:53,082 --> 01:21:54,300
Obrigado.
1955
01:21:54,344 --> 01:21:55,562
Palavra em torno da indústria
1956
01:21:55,606 --> 01:21:57,913
é que você perdeu
seu acordo de distribuição.
1957
01:21:57,956 --> 01:21:59,175
Podemos consertar isso.
1958
01:21:59,218 --> 01:22:00,654
Você quer trabalhar conosco?
1959
01:22:00,698 --> 01:22:01,829
Sim.
1960
01:22:01,873 --> 01:22:03,353
Você estaria aberto
para discutir isso?
1961
01:22:03,396 --> 01:22:05,050
Amanhã é cedo o suficiente?
1962
01:22:06,878 --> 01:22:07,966
Amanhã é Natal.
1963
01:22:08,010 --> 01:22:08,575
Sim.
1964
01:22:08,619 --> 01:22:09,968
No dia seguinte.
1965
01:22:10,012 --> 01:22:11,622
Se você pode nos garantir
pelo menos 800 casos disso
1966
01:22:11,665 --> 01:22:15,931
Mistura de Natal para o próximo ano
Acho que você encontrou um produto
1967
01:22:15,974 --> 01:22:18,759
isso pode apenas relançar
sua vinícola.
1968
01:22:18,803 --> 01:22:21,197
E a partir daí?
1969
01:22:21,240 --> 01:22:22,720
E a partir daí nos tornamos nacionais.
1970
01:22:22,763 --> 01:22:24,287
O céu é o limite.
1971
01:22:26,724 --> 01:22:27,725
Liga para mim.
1972
01:22:29,335 --> 01:22:31,163
OK.
1973
01:22:33,513 --> 01:22:39,737
Carla, acho que consegui
sua resposta aqui.
1974
01:22:39,780 --> 01:22:44,785
Talbot é um grande empresário,
e se isso funcionar para você,
1975
01:22:44,829 --> 01:22:48,180
bem, parabéns.
1976
01:22:48,224 --> 01:22:50,095
Quase parece
você quer dizer isso.
1977
01:22:50,139 --> 01:22:51,183
Eu sempre disse isso
este vale
1978
01:22:51,227 --> 01:22:53,011
é grande o suficiente para todos.
1979
01:22:53,055 --> 01:22:54,926
Eu não me lembro
você já disse isso.
1980
01:22:54,970 --> 01:22:57,755
Bem, estou dizendo isso agora.
1981
01:22:57,798 --> 01:22:59,887
É quase como
somos uma grande família.
1982
01:22:59,931 --> 01:23:01,628
Família é tudo.
1983
01:23:01,672 --> 01:23:02,629
Certo?
1984
01:23:02,673 --> 01:23:04,457
Sim.
1985
01:23:04,501 --> 01:23:05,981
Feliz Natal.
1986
01:23:43,540 --> 01:23:44,845
Eu queria que você não tivesse
para sair.
1987
01:23:44,889 --> 01:23:46,325
Principalmente na véspera de Natal.
1988
01:23:46,369 --> 01:23:49,285
Eu sei, mas eu fui embora
tempo suficiente
1989
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
e há tanto trabalho
esperando por mim.
1990
01:23:52,070 --> 01:23:56,031
Uma promoção, novas contas.
1991
01:23:56,074 --> 01:23:59,382
Muito obrigado a ambos
nas últimas semanas.
1992
01:23:59,425 --> 01:24:04,691
Você não pode ir
antes de abrir isso.
1993
01:24:04,735 --> 01:24:06,737
É de nós dois.
1994
01:24:06,780 --> 01:24:08,173
Eu não comprei nada para você.
1995
01:24:08,217 --> 01:24:10,175
Você nos deu nossa vinícola.
1996
01:24:10,219 --> 01:24:12,308
Não poderíamos ter perguntado ao Papai Noel
para um presente melhor.
1997
01:24:12,351 --> 01:24:15,572
Só uma coisinha
para lembrar de nós.
1998
01:24:20,490 --> 01:24:23,797
O enfeite do seu avô.
1999
01:24:23,841 --> 01:24:25,930
Eu não poderia
aceite isso.
2000
01:24:25,973 --> 01:24:31,588
Goste ou não,
você é uma família agora.
2001
01:24:44,862 --> 01:24:47,473
Isto é um tesouro.
2002
01:24:47,517 --> 01:24:48,909
Realmente, obrigado.
2003
01:24:48,953 --> 01:24:50,563
Você não tem ideia de quanto
Eu amo isso.
2004
01:24:50,607 --> 01:24:52,565
Feliz Natal, querido.
2005
01:24:52,609 --> 01:24:55,090
Este lugar não vai parecer
o mesmo sem você.
2006
01:24:55,133 --> 01:24:58,093
Você me deu um Natal
Eu nunca esquecerei.
2007
01:25:00,269 --> 01:25:02,097
Quero dizer.
2008
01:25:23,335 --> 01:25:25,946
Nem um floco na previsão.
2009
01:25:25,990 --> 01:25:28,035
Que tal isso?
2010
01:25:28,079 --> 01:25:30,168
É como mágica novamente.
2011
01:25:39,221 --> 01:25:44,313
Toda a minha vida eu senti
algo está faltando.
2012
01:25:44,356 --> 01:25:49,405
Vir aqui me fez perceber
o que é isso.
2013
01:25:49,448 --> 01:25:56,499
Trabalho eu amo, esse sentimento
da família que amo.
2014
01:25:58,240 --> 01:25:59,676
E?
2015
01:26:01,373 --> 01:26:03,636
Não é óbvio?
2016
01:26:03,680 --> 01:26:06,161
Este é o meu lugar.
2017
01:26:17,433 --> 01:26:19,261
Isso é visco?
2018
01:26:21,306 --> 01:26:23,308
Feliz Natal para mim.
2019
01:26:23,352 --> 01:26:26,659
Feliz Natal para nós.
2020
01:26:26,703 --> 01:26:28,052
Para nós.